1 00:00:01,34 --> 00:00:03,237 Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν το ήξερα; 2 00:00:04,371 --> 00:00:07,140 Τρία, δύο, ένα, μπίνγκο! 3 00:00:11,11 --> 00:00:12,312 Άφησε κάποιο σημείωμα; 4 00:00:12,412 --> 00:00:14,414 Όχι, κυρία. Με τίποτα να γράψω. 5 00:00:14,515 --> 00:00:16,49 Έβγαλε όμως τη ζώνη του. 6 00:00:16,149 --> 00:00:20,187 Είμαι ο Υπολοχαγός Κολούμπο και ψάχνω για μια δεσποινίς Veronica Bryce. 7 00:00:20,287 --> 00:00:21,455 Μου! 8 00:00:21,989 --> 00:00:24,758 Νομίζεις ότι η Βερόνικα το έκανε; Υπολοχαγός; 9 00:00:24,925 --> 00:00:29,429 Αλλά θα μπορούσε να έχει μια ιδέα που τον σκότωσε. 10 00:02:09,429 --> 00:02:12,432 Εντάξει, Βερόνικα, αυτό one's for the Ladies' Club. 11 00:02:12,532 --> 00:02:14,534 Απλά ένα πρόχειρο αντίγραφο για να παίξετε. 12 00:02:14,635 --> 00:02:18,905 Έρχομαι μπροστά σας ως συγγραφέας του 32 βιβλία για το ίδιο θέμα. 13 00:02:19,06 --> 00:02:23,10 Έχω δηλαδή ένα από τα περισσότερα περιορισμένα μυαλά στον κόσμο. 14 00:02:23,110 --> 00:02:27,714 Αυτό είναι αρκετά κακό, αλλά για να περιοριστώ το να γράφεις για φόνο φαίνεται να... 15 00:02:44,498 --> 00:02:46,166 Veronica αγαπητή, είσαι ακόμα εδώ; 16 00:02:46,266 --> 00:02:48,301 Μόλις τελειώνει. Θα είμαι ακριβώς μέσα. 17 00:03:05,552 --> 00:03:06,420 Ω. 18 00:03:07,320 --> 00:03:08,989 Έτοιμες οι γαλέρες, Άμπιγκεϊλ; 19 00:03:09,122 --> 00:03:10,991 - Τόσο, πάντως. - Καλά. 20 00:03:11,91 --> 00:03:13,560 Έπρεπε να είχα στείλει είσαι σπίτι πριν από ώρες. 21 00:03:13,827 --> 00:03:14,494 Ω! 22 00:03:16,29 --> 00:03:16,930 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 23 00:03:18,265 --> 00:03:19,332 Δεν το ακούς; 24 00:03:21,535 --> 00:03:22,636 Όχι. 25 00:03:23,70 --> 00:03:26,873 Νομίζω ότι είναι αηδόνι. Δεν έχουμε κανένα εδώ και χρόνια. 26 00:03:26,973 --> 00:03:29,09 δεν ακούω τίποτα. 27 00:03:29,409 --> 00:03:31,311 θα είμαι σίγουρος αυτά κατεβαίνουν το πρωί. 28 00:03:31,478 --> 00:03:36,49 Μόνο ένα μικρό πράγμα. Θα τηλεφωνούσες στον Έντμουντ για μένα; 29 00:03:36,149 --> 00:03:37,884 Ζητήστε του να σταματήσει μέχρι αύριο. 30 00:03:38,518 --> 00:03:39,953 Πάρε τηλέφωνο τον ανιψιό σου. 31 00:03:40,53 --> 00:03:43,356 Λοιπόν, δεν είναι ανιψιός μου. Ήταν απλώς παντρεμένος με την ανιψιά μου. 32 00:03:43,457 --> 00:03:46,393 Αυτό είναι εξ ολοκλήρου διαφορετικό πράγμα αγαπητέ μου. 33 00:03:47,694 --> 00:03:51,231 Ίσως θα ήθελε να με πάρει για μια βόλτα στην παραλία. 34 00:03:51,331 --> 00:03:53,33 2:30 θα ήταν ωραίο. 35 00:03:53,133 --> 00:03:54,134 Καλά. 36 00:03:56,536 --> 00:03:58,405 Περίμενε ένα λεπτό. Κάτι ακούω. 37 00:03:58,505 --> 00:03:59,439 Τι; 38 00:04:01,608 --> 00:04:02,743 Ένα αηδόνι. 39 00:04:04,144 --> 00:04:06,213 Τι έξυπνο κορίτσι είσαι. 40 00:04:06,446 --> 00:04:07,814 Καληνύχτα Άμπι. 41 00:04:18,625 --> 00:04:22,395 ...διαχειριστείτε μια απόδραση από τη δική μου ιδιαίτερη παθολογία. 42 00:04:22,629 --> 00:04:25,866 Έχω, ο παράδεισος βοήθησέ με, έκανε προσπάθειες για χιούμορ, 43 00:04:25,966 --> 00:04:28,335 ρομάντζο, ένα παιδικό μυθιστόρημα, 44 00:04:28,435 --> 00:04:33,807 και ένα απολύτως απεχθές δοκίμιο για η επιδείνωση της βρετανικής βασιλικής οικογένειας... 45 00:04:33,907 --> 00:04:36,09 από την αμερικανική kevolution. 46 00:04:37,978 --> 00:04:40,213 Όσο για τον ευρύ Ειρηνικό, 47 00:04:40,480 --> 00:04:43,49 Αυτό μάλλον το βρίσκω ένα θηλυκό σώμα νερού. 48 00:04:43,150 --> 00:04:45,552 Κανείς εκτός από εσένα δεν μπορούσε κατέβασε έναν ολόκληρο ωκεανό. 49 00:04:45,852 --> 00:04:47,20 Ω. 50 00:04:47,120 --> 00:04:48,789 Κάτω στο ακρωτήριο, 51 00:04:48,889 --> 00:04:52,159 όταν ήμουν κορίτσι, έβλεπα τον Ατλαντικό μέρα και νύχτα. 52 00:04:52,259 --> 00:04:56,296 Πώς αναδεύτηκε και έβραζε και βρυχήθηκε. 53 00:04:56,463 --> 00:04:59,800 Μούγκρισε τη νύχτα Η Φίλις πνίγηκε; 54 00:04:59,900 --> 00:05:01,434 Άμπι, μην το κάνεις. 55 00:05:03,436 --> 00:05:05,405 Αγαπούσα την ανιψιά μου. Με όλη μου την καρδιά. 56 00:05:05,505 --> 00:05:08,975 Με όλη την αγάπη που μπορούσα ποτέ δώσε κανέναν. 57 00:05:09,75 --> 00:05:11,311 Κι εσύ την αγάπησες, δεν το έκανες, Έντμουντ; 58 00:05:11,411 --> 00:05:12,579 Ήταν η γυναίκα μου. 59 00:05:12,679 --> 00:05:13,847 Και την αγάπησες; 60 00:05:13,947 --> 00:05:15,215 Ναι, την αγάπησα. 61 00:05:17,384 --> 00:05:19,352 Πρέπει να ήταν τρομερό για σένα. 62 00:05:19,452 --> 00:05:24,958 Μόνος σε ένα ιστιοφόρο, ανεβαίνει από την καμπίνα και η Φίλις έφυγε. 63 00:05:25,959 --> 00:05:29,329 Εξαφανίστηκε στο σκοτάδι και ποτέ δεν είχαμε καν... 64 00:05:29,429 --> 00:05:34,401 την άνεση να βρεις το σώμα, γνωρίζοντας ότι ήταν ασφαλής θαμμένη. 65 00:05:35,202 --> 00:05:36,570 Το Λιμενικό προσπάθησε. 66 00:05:39,406 --> 00:05:40,941 Και προσπάθησες. 67 00:05:42,409 --> 00:05:44,144 Ξέρω τι έκανες. 68 00:05:44,611 --> 00:05:46,279 Όλα όσα έκανες. 69 00:05:57,858 --> 00:06:02,262 Ήταν μόλις πέντε ετών όταν έδωσα της τα δικαιώματα για το θεατρικό Δώρο γενεθλίων. 70 00:06:03,496 --> 00:06:05,732 Θα της άφηνα τα πάντα. 71 00:06:06,299 --> 00:06:10,637 Τώρα, δεν υπάρχει κανείς εκτός από εσάς. Είμαστε ό,τι έχει απομείνει από αυτήν. 72 00:06:11,37 --> 00:06:15,876 Έτσι, όταν πεθάνω, Σκοπεύω να σε κάνω τον κύριο κληρονόμο μου. 73 00:06:16,343 --> 00:06:18,478 - Άμπι, δεν μπορώ. - Μην σχολιάζετε. 74 00:06:18,578 --> 00:06:20,347 Απεχθάνομαι την επεξεργασία. 75 00:06:20,447 --> 00:06:22,649 Δεν θα μείνω εδώ και συζητήστε τον θάνατό σας. 76 00:06:22,816 --> 00:06:26,786 Απλώς αποδεχτείτε το γεγονός θα κληρονομήσεις πολλά χρήματα. 77 00:06:27,187 --> 00:06:29,222 Μην προσποιείσαι ότι δεν σε ευχαριστεί. 78 00:06:32,759 --> 00:06:33,760 Εκεί. 79 00:06:34,895 --> 00:06:36,763 Η ζωή είναι σύντομη, η ζωή φευγαλέα. 80 00:06:36,863 --> 00:06:39,799 Χαίρομαι που δεν πρόκειται να διαμαρτυρηθείς γιατί, βλέπεις, Έντμουντ, 81 00:06:39,900 --> 00:06:43,236 Πραγματικά έχω φτιάξει το μυαλό μου για σένα... 82 00:06:43,503 --> 00:06:45,71 και για μένα. 83 00:07:21,441 --> 00:07:23,777 Άννυ, οι τσάντες μου είναι έτοιμες. 84 00:07:23,977 --> 00:07:27,47 Οτιδήποτε σε αυτό το έγγραφο αντίθετα... 85 00:07:27,147 --> 00:07:29,349 παρά ταύτα, να είσαι υγιής... 86 00:07:29,416 --> 00:07:32,585 Ω, δεσποινίς Μίτσελ, ο ανιψιός σου τελείωσε με το δείπνο του. 87 00:07:32,686 --> 00:07:35,355 - Έντμουντ; Έφαγε καλά; - Α, πολύ καλά, κυρία. 88 00:07:35,455 --> 00:07:36,523 Δεν είναι ωραίο αυτό; 89 00:07:36,623 --> 00:07:39,592 Πάντα μου αρέσει να ακούω ένας νέος έχει καλή όρεξη. 90 00:07:50,503 --> 00:07:53,306 Έντμουντ, τι ωραία που δείχνεις. 91 00:07:53,540 --> 00:07:54,507 Ω. 92 00:07:56,443 --> 00:07:58,178 Ντυμένος για την περίσταση. 93 00:07:58,278 --> 00:08:00,313 δεν κατάλαβα υπήρχε αφορμή. 94 00:08:00,413 --> 00:08:05,285 Θέλω να υπογράψω τη νέα μου διαθήκη παρουσία σας. Σου δίνει μια υπέροχη αίσθηση ασφάλειας. 95 00:08:05,385 --> 00:08:08,254 Άμπι, θέλω να καταλάβεις. Ελπίζω να ζήσεις για πάντα. 96 00:08:08,355 --> 00:08:09,789 δεν θελω τιποτα απο σενα. 97 00:08:09,889 --> 00:08:13,393 Δεν είναι θέμα τι θέλεις. είναι αυτό που θέλω. 98 00:08:13,493 --> 00:08:17,130 Και δεν σκοπεύω να ζήσω για πάντα. 99 00:08:17,597 --> 00:08:20,800 Αν το έκανα, δεν θα πήγαινα πετώντας τριγύρω με αεροπλάνα. 100 00:08:21,968 --> 00:08:24,571 Δεν θα κοιμόμουν ούτε ένα κλείσιμο του ματιού… 101 00:08:24,738 --> 00:08:28,808 αν δεν τακτοποιήσω όλη αυτή τη δουλειά πριν απογειωθούμε. 102 00:08:30,810 --> 00:08:33,580 Το Murder of the Year κλείνει, ξέρετε, αύριο το βράδυ. 103 00:08:33,680 --> 00:08:35,849 Θέλω να είμαι εκεί για την τελευταία παράσταση. 104 00:08:35,949 --> 00:08:38,418 Μετά από 19 χρόνια, κάνατε πολύ καλή πορεία. 105 00:08:39,85 --> 00:08:42,422 Λοιπόν, τα δικαιώματα ανήκαν στη Phyllis, ξέρεις. 106 00:08:42,522 --> 00:08:47,694 Και σε σένα τώρα, από το ατύχημα. Καταλαβαίνω ότι θα το κάνουν στη Βαρσοβία. 107 00:08:47,794 --> 00:08:52,632 Ω, Έντμουντ, θα μου έφερνες τη κοσμηματοπούλα μου. Είναι στο χρηματοκιβώτιο. 108 00:08:52,732 --> 00:08:53,733 Σίγουρα. 109 00:08:54,567 --> 00:08:59,272 Μεγάλο δερμάτινο κουτί, με μάλλον φλουδωτή εμφάνιση. Το βρίσκεις. 110 00:09:00,340 --> 00:09:05,879 Ο Μάρτιν έρχεται μαζί μου. Μιλάει πολύ αυστηρά στους εκδότες μου. 111 00:09:06,546 --> 00:09:08,314 Άμπι, το φως δεν λειτουργεί. 112 00:09:08,782 --> 00:09:11,151 Ω. Δεν έχει λειτουργήσει εδώ και μήνες. 113 00:09:11,251 --> 00:09:14,387 Πρέπει να μιλήσω στη Βερόνικα σχετικά. 114 00:09:16,22 --> 00:09:18,491 Τώρα, αυτό έρχεται... 115 00:09:23,730 --> 00:09:26,332 Λοιπόν, αυτό πάει μαζί μου. 116 00:09:26,733 --> 00:09:28,835 Ω, 1°11 χρειάζονται μετρητά. 117 00:09:28,935 --> 00:09:33,239 Αυτά τα μεταλλικά κουτιά, τρίτο από πάνω. 118 00:09:43,316 --> 00:09:44,717 Εδώ είσαι. 119 00:09:47,520 --> 00:09:48,922 Θεέ μου, Άμπι. 120 00:09:49,222 --> 00:09:51,291 Κάποιος είναι Θεός, υποθέτω. 121 00:09:51,758 --> 00:09:52,926 Πίσω πάει. 122 00:09:53,526 --> 00:09:54,561 Με σεβασμό. 123 00:10:04,370 --> 00:10:05,505 Εντάξει, Άμπι. 124 00:10:06,473 --> 00:10:07,407 Έντμουντ. 125 00:10:07,507 --> 00:10:09,75 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε. 126 00:10:09,342 --> 00:10:10,276 Σας ευχαριστώ. 127 00:10:11,911 --> 00:10:14,47 Θα μπορούσαμε να μαζευτούμε εδώ, παρακαλώ; 128 00:10:15,515 --> 00:10:18,218 Άμπι, αυτή είναι η νέα σου διαθήκη. 129 00:10:18,918 --> 00:10:20,987 Η υπογραφή σας είναι εδώ. 130 00:10:21,955 --> 00:10:23,890 Έντμουντ, αυτή είναι η θέλησή σου. 131 00:10:24,124 --> 00:10:25,91 Ορυχείο; 132 00:10:25,625 --> 00:10:28,128 πήρα την ελευθερία να ρωτήσω τον Μάρτιν... 133 00:10:28,228 --> 00:10:30,196 να συντάξω και τη διαθήκη σου. 134 00:10:30,296 --> 00:10:33,233 Είσαι ο κληρονόμος μου, θα είμαι ο κληρονόμος σου. 135 00:10:33,399 --> 00:10:35,969 Αν πρέπει να με προλάβεις, 136 00:10:36,69 --> 00:10:38,238 ένα πιο απίθανο γεγονός, 137 00:10:38,338 --> 00:10:41,07 μετά τα δικαιώματα για τον φόνο της χρονιάς... 138 00:10:41,107 --> 00:10:43,443 θα επέστρεφαν από εκεί που ξεκίνησαν. Είναι εντάξει; 139 00:10:43,543 --> 00:10:45,545 Έπρεπε να το είχα σκεφτεί μόνος μου. 140 00:10:46,45 --> 00:10:48,915 Όπως είπες, Άμπι, δεν έχουμε κανέναν παρά μόνο ο ένας τον άλλον τώρα. 141 00:10:51,84 --> 00:10:52,252 Μπορώ να έχω ένα στυλό, παρακαλώ; 142 00:10:52,385 --> 00:10:54,53 Δεν θα το διαβάσεις; 143 00:10:54,687 --> 00:10:55,588 Γιατί; 144 00:10:56,623 --> 00:10:58,191 Δεν νομίζεις ότι την εμπιστεύομαι; 145 00:11:13,873 --> 00:11:17,310 Τώρα, Μάρτιν, θα ρωτήσεις Η Βερόνικα θα τα δει αυτά; 146 00:11:22,15 --> 00:11:24,918 Άμπι, αυτό το αεροπλάνο δεν είναι θα μας περιμένει. 147 00:11:25,51 --> 00:11:26,986 Μπορεί αν τους ρωτήσω. 148 00:11:27,187 --> 00:11:28,588 Μπορεί σε αυτό. 149 00:11:32,91 --> 00:11:35,61 Εκεί. Η πράξη έγινε. 150 00:11:38,198 --> 00:11:42,468 Έντμουντ, υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα. 151 00:11:56,182 --> 00:11:59,152 Μόνο τρία άτομα γνωρίζουν τον συνδυασμό. 152 00:11:59,252 --> 00:12:02,188 Ο δικηγόρος μου, η Βερόνικα και εγώ. 153 00:12:02,288 --> 00:12:04,591 Τώρα θέλω να το έχεις και εσύ. 154 00:12:04,691 --> 00:12:06,292 Άμπι, θα προτιμούσα να μην το έκανα. 155 00:12:06,559 --> 00:12:09,495 Λοιπόν, θα έκανε και ο Μάρτιν μάλλον δεν το έκανες. 156 00:12:09,596 --> 00:12:11,30 Αλλά αυτό είναι το χρηματοκιβώτιο μου. 157 00:12:11,130 --> 00:12:15,01 Γυρίζουμε κρυφά τον Μάρτιν και να κανω οπως θελω. 158 00:12:17,136 --> 00:12:19,539 σε θελω... 159 00:12:19,639 --> 00:12:22,141 να διώχνω, 160 00:12:22,242 --> 00:12:27,13 μετά έλα πίσω ο δρόμος εξυπηρέτησης. 161 00:12:27,747 --> 00:12:29,949 Περίμενε με στην πλαϊνή πόρτα... 162 00:12:30,49 --> 00:12:34,254 και βλέπω ότι ο Μάρτιν δεν μας ενοχλεί για λίγα λεπτά. 163 00:12:34,654 --> 00:12:36,222 Ό,τι πεις, Άμπι. 164 00:12:43,196 --> 00:12:45,598 Καλό ταξίδι, Άμπι. κύριε Χάμοντ. 165 00:12:45,698 --> 00:12:47,100 Θα το κάνουμε, αγαπητέ. 166 00:12:50,536 --> 00:12:52,438 Άμπι, το κόβουμε τρομερά κοντά. 167 00:12:52,538 --> 00:12:53,906 Μόλις πάρω το παλτό μου. 168 00:12:54,07 --> 00:12:56,376 Μάρτιν, πρέπει να σου δείξει κάτι. 169 00:12:56,476 --> 00:12:59,78 - Όχι τώρα, Άμπι. - Τώρα! 170 00:13:01,881 --> 00:13:04,484 -Θα πω αντίο, τώρα, κυρία. - Αντίο, Άννυ. 171 00:13:05,685 --> 00:13:09,188 Abigail, είσαι η πιο εκνευριστική γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ. 172 00:13:09,289 --> 00:13:12,191 Δέχομαι όλους τους υπερθετικούς. 173 00:13:15,728 --> 00:13:18,831 Είναι αυτός ο διακόπτης. Συρίζει. 174 00:13:18,931 --> 00:13:22,502 Και οι λάμπες δεν ανάβουν. Μπορεί να υπάρξει φωτιά. 175 00:13:22,602 --> 00:13:24,604 Για χάρη του Πιτ, Άμπι. 176 00:13:24,704 --> 00:13:27,740 Λοιπόν, είσαι τόσο έξυπνος με αυτά τα πράγματα. 177 00:13:27,840 --> 00:13:30,310 Δεν θα κοιμηθώ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού αν δεν το διορθώσεις. 178 00:13:30,610 --> 00:13:32,345 - Με τι; - Αυτό. 179 00:13:35,281 --> 00:13:37,517 Οτιδήποτε, Άμπι, οτιδήποτε για να μας βγάλουν από εδώ. 180 00:13:37,617 --> 00:13:38,918 Ω, σε αγαπώ. 181 00:14:45,251 --> 00:14:49,622 Αυτός είναι ο συναγερμός. Πρέπει να είναι απενεργοποιημένο, όπως είναι τώρα. 182 00:14:50,823 --> 00:14:51,958 Καλά. 183 00:14:52,291 --> 00:14:54,460 Τώρα, ο συνδυασμός. 184 00:14:55,61 --> 00:14:56,863 Γράψε το, αγαπητέ. 185 00:14:58,631 --> 00:15:03,503 Πρέπει να το στρίψετε προς τα δεξιά τρεις φορές, 186 00:15:03,970 --> 00:15:09,342 μετά ξεκινήστε το σε αυτή τη θέση, στις 12. 187 00:15:09,442 --> 00:15:10,410 Σωστά. 188 00:15:30,530 --> 00:15:31,998 Κανένα κόλπο. 189 00:15:32,498 --> 00:15:35,435 Τώρα πρέπει να το απομνημονεύσετε. 190 00:15:37,737 --> 00:15:41,541 Ξεχάσαμε τις διαθήκες. Αυτά πρέπει να πάνε στο χρηματοκιβώτιο. 191 00:15:41,641 --> 00:15:42,375 Που πάνε; 192 00:15:42,675 --> 00:15:45,745 - Αυτά τα μεταλλικά κουτιά στο πάνω μέρος. - Εντάξει. 193 00:15:57,123 --> 00:15:57,790 Έντμουντ, 194 00:15:59,525 --> 00:16:01,694 σκότωσες τη Φίλις μου. 195 00:16:03,95 --> 00:16:05,898 Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν το ήξερα; 196 00:16:32,925 --> 00:16:34,994 Κυρία, ο διακόπτης σας διορθώθηκε. 197 00:16:35,194 --> 00:16:36,762 Φυσικά, είναι. 198 00:16:46,606 --> 00:16:47,907 Ευχαριστώ, Μάρτιν. 199 00:16:57,83 --> 00:16:59,285 Μην στενοχωριέσαι, Μάρτιν. 200 00:16:59,385 --> 00:17:02,321 Θυμηθείτε, έχουμε ένα αεροπλάνο να πιάσουμε. 201 00:17:21,73 --> 00:17:23,609 Την επόμενη φορά, Άμπι, ας πάρουμε την ημερήσια πτήση. 202 00:17:23,709 --> 00:17:27,346 Οι μέρες είναι για δουλειά. Οι νύχτες είναι για παιχνίδι. 203 00:17:27,446 --> 00:17:30,683 αεροσυνοδός, μπορώ να έχω άλλο σκωτσέζικο; 204 00:17:32,184 --> 00:17:34,287 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω, Άμπι. 205 00:17:34,387 --> 00:17:36,622 Άνοιξα το χρηματοκιβώτιο σήμερα το πρωί και ήταν εκεί. 206 00:17:36,722 --> 00:17:38,624 το σώμα του Έντμουντ. 207 00:17:38,758 --> 00:17:41,961 Πρέπει να επιστρέψεις αμέσως, σε παρακαλώ, Άμπι. 208 00:17:42,428 --> 00:17:46,866 Αεροσυνοδός, μπορώ έχετε άλλον Σκωτσέζο, παρακαλώ; 209 00:18:05,17 --> 00:18:06,85 Άμπι, είσαι καλά; 210 00:18:06,185 --> 00:18:10,489 - Ναι, απολύτως. - Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να σε φωνάξω έτσι... 211 00:18:10,723 --> 00:18:12,358 Είμαι η Abigail Mitchell. 212 00:18:25,504 --> 00:18:28,207 Δεν άκουσα τίποτα απολύτως περίεργο εκείνο το βράδυ. 213 00:18:28,307 --> 00:18:30,343 Και κοιμάμαι πολύ ελαφρά. 214 00:18:48,127 --> 00:18:49,261 Δεσποινίς Μίτσελ; 215 00:18:50,596 --> 00:18:53,566 Είμαι ο λοχίας Μπερκ. Ξέρετε για το σώμα εκεί μέσα, κυρία μου; 216 00:18:53,699 --> 00:18:55,501 Ναί. 217 00:18:55,868 --> 00:18:57,703 Θα έχουμε το χρηματοκιβώτιο ανοιχτό. 218 00:19:03,75 --> 00:19:07,613 Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μπίνγκο! 219 00:19:07,947 --> 00:19:09,749 - Άκουσες τίποτα; - Τίποτα. 220 00:19:10,449 --> 00:19:11,817 Με ηχομόνωση. 221 00:19:40,546 --> 00:19:41,747 Με συγχωρείτε, κυρία. 222 00:19:43,49 --> 00:19:46,619 Είσαι η Abigail Mitchell, «το καλύτερο στο φόνο». 223 00:19:46,919 --> 00:19:48,120 Θέλω απλώς να πω, κυρία, 224 00:19:48,220 --> 00:19:52,224 ότι είναι πολύ μεγάλη τιμή να γνωρίσει έναν διάσημο συγγραφέα. 225 00:19:54,226 --> 00:19:57,596 Μακάρι να συναντιόμασταν κάτω από πιο ευτυχισμένες συνθήκες. 226 00:19:57,697 --> 00:20:00,666 Ευχαριστώ νεαρέ. Είσαι πολύ ευγενικός. 227 00:20:00,833 --> 00:20:04,103 Το όνομά μου είναι υπολοχαγός Κολούμπο, κυρία μου. Ανθρωποκτονία. 228 00:20:04,770 --> 00:20:08,274 Κύριε Galvin, ο εκλιπών, Καταλαβαίνω ότι ήταν ανιψιός σου. 229 00:20:08,374 --> 00:20:11,110 Χωρίς συγγένεια αίματος. Ήταν παντρεμένος με την ανιψιά μου. 230 00:20:11,343 --> 00:20:16,282 Ναι, μας είπε η γραμματέας σας πως πέθανε η ανιψιά σου... 231 00:20:17,49 --> 00:20:19,51 ένα ατύχημα με σκάφος πριν από τέσσερις μήνες. 232 00:20:19,318 --> 00:20:21,387 Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον τόσο. 233 00:20:22,88 --> 00:20:24,423 Είναι αδιανόητο ότι… 234 00:20:25,191 --> 00:20:28,394 άλλο ένα ατύχημα θα μπορούσε να πάρει τη ζωή του Έντμουντ. 235 00:20:29,128 --> 00:20:30,730 Με συγχωρείτε, κυρία. 236 00:20:31,464 --> 00:20:33,733 Τι ατύχημα ήταν αυτό; 237 00:20:34,300 --> 00:20:36,302 Το ασφαλές μου, ο θάνατός του. 238 00:20:36,736 --> 00:20:40,973 Ω, αμφιβάλλω ότι ήταν ατύχημα, κυρία. Το αμφιβάλλω πολύ. 239 00:20:41,307 --> 00:20:46,45 Τώρα, είχε τον συνδυασμό στο χρηματοκιβώτιο σας. 240 00:20:46,679 --> 00:20:48,80 Του το έδωσα χθες το βράδυ. 241 00:20:48,380 --> 00:20:49,849 Και το βρήκαμε στην τσέπη του. 242 00:20:49,949 --> 00:20:54,86 Αλλά θα μπορούσες απλά να πάρεις μια ματιά εδώ, κυρία μου; 243 00:20:59,592 --> 00:21:02,361 Όλα έγιναν, Υπολοχαγός. Κάτι άλλο; 244 00:21:02,895 --> 00:21:06,232 Έξω πίσω, λοχία. Ξέρετε τι ψάχνουμε. 245 00:21:06,332 --> 00:21:07,99 Ναι, κύριε. 246 00:21:08,701 --> 00:21:11,403 Αυτός είναι ο συναγερμός σας, κυρία. 247 00:21:11,637 --> 00:21:15,107 Όταν ήρθε η γραμματέας σου σήμερα το πρωί να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο, 248 00:21:15,207 --> 00:21:19,478 βρήκε τον διακόπτη του συναγερμού ανοιχτό, όπως αυτό. 249 00:21:21,180 --> 00:21:22,948 Τώρα, το ερώτημα είναι, 250 00:21:24,583 --> 00:21:29,288 πώς μπήκε ο ανιψιός σου στο χρηματοκιβώτιο μόνος του... 251 00:21:29,822 --> 00:21:32,124 όταν ο συναγερμός ήταν όλη την ώρα; 252 00:21:32,224 --> 00:21:34,293 δεν μπορώ να φανταστώ. εγω... 253 00:21:35,394 --> 00:21:37,363 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 254 00:21:37,463 --> 00:21:41,167 Α, δεν μπορώ πραγματικά να φανταστώ μπερδεύτηκατε, δεσποινίς Μίτσελ. 255 00:21:41,867 --> 00:21:44,370 Όχι κάποιος που μπορεί σχεδιάστε έναν φόνο σαν εσάς. 256 00:21:44,937 --> 00:21:47,39 Εννοώ όλα τα μυστήρια σας, κυρία. 257 00:21:47,173 --> 00:21:50,976 Αλλά εμένα, δεν με πειράζει να το παραδεχτώ ότι έχω μπερδευτεί και είμαι... 258 00:21:51,443 --> 00:21:52,978 γιατί... 259 00:21:54,413 --> 00:21:58,784 δεν βρήκαμε απλά το σώμα του ανιψιού σας στο χρηματοκιβώτιο. 260 00:22:04,824 --> 00:22:08,894 Τώρα, όλα αυτά απλώθηκαν στο πάτωμα του χρηματοκιβωτίου... 261 00:22:08,994 --> 00:22:10,496 όπως ακριβώς το βλέπεις. 262 00:22:10,796 --> 00:22:13,833 Αυτό είναι ένα από τα χειρόγραφά μου. 263 00:22:14,767 --> 00:22:16,468 Η νύχτα που με δολοφόνησαν. 264 00:22:16,669 --> 00:22:19,104 Λοιπόν, διαλύθηκε, κυρία. 265 00:22:19,305 --> 00:22:21,407 Δεν λείπει τίποτα. Όλες οι σελίδες είναι εκεί. 266 00:22:21,507 --> 00:22:23,242 Μα τραβηγμένο. 267 00:22:23,342 --> 00:22:29,148 Δεν υποθέτετε ότι ο Έντμουντ διάβαζε για να περάσει η ώρα; 268 00:22:29,648 --> 00:22:32,918 Σίγουρα πρέπει να έχει αναμένεται να διασωθεί. 269 00:22:33,18 --> 00:22:35,387 Λοιπόν, το φως στο χρηματοκιβώτιο δεν λειτουργεί, κυρία. 270 00:22:35,487 --> 00:22:37,756 Και είχε μόνο έξι αγώνες, 271 00:22:38,891 --> 00:22:40,526 που εξάντλησε. 272 00:22:41,660 --> 00:22:43,329 Φτωχή ψυχή. 273 00:22:44,230 --> 00:22:46,565 Καίγοντας το οξυγόνο του. 274 00:22:50,169 --> 00:22:51,670 Άφησε κάποιο σημείωμα; 275 00:22:51,937 --> 00:22:54,440 Όχι, κυρία. Με τίποτα να γράψω. 276 00:22:56,208 --> 00:22:58,344 Έβγαλε όμως τη ζώνη του. 277 00:22:58,644 --> 00:22:59,845 Η ζώνη του; 278 00:22:59,979 --> 00:23:01,547 Η ζώνη του, κυρία. 279 00:23:11,323 --> 00:23:15,728 Έχει μικρές κηλίδες μαύρου, σαν μπογιά, στην πόρπη. 280 00:23:15,828 --> 00:23:18,530 Λέει ο ιατροδικαστής τα ίδια μαύρα πράγματα... 281 00:23:18,631 --> 00:23:21,133 είναι κάτω από τα νύχια του ανιψιού σου. 282 00:23:22,368 --> 00:23:26,05 Ξύσιμο στην πόρτα της παγίδας του θανάτου του. 283 00:23:26,572 --> 00:23:28,207 Ω, φρικτό. 284 00:23:28,307 --> 00:23:29,308 Λοιπόν, το θέμα είναι, κυρία, 285 00:23:29,408 --> 00:23:33,879 η μόνη μαύρη μπογιά γύρω από την πόρτα είναι στο εξωτερικό. 286 00:23:38,951 --> 00:23:42,621 Και μετά, δεσποινίς Μίτσελ, υπάρχουν αυτά. 287 00:23:48,27 --> 00:23:51,931 Δύο κομμάτια χαρτιού με σκισμένες άκρες. 288 00:23:52,331 --> 00:23:53,766 Τίποτα πάνω τους. 289 00:23:56,135 --> 00:23:57,603 Ω, αγαπητέ. 290 00:23:58,270 --> 00:24:01,73 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να τα απορροφήσω όλα. 291 00:24:01,173 --> 00:24:06,211 Συγκλονιστικό, έτσι δεν είναι; Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να εξηγήσετε. 292 00:24:06,979 --> 00:24:13,252 Σε πειράζει να φύγουμε από αυτό το δωμάτιο; Το όλο πράγμα είναι τόσο καταπιεστικό. 293 00:24:13,352 --> 00:24:15,587 Βεβαίως, κυρία. καταλαβαίνω. 294 00:24:19,591 --> 00:24:22,928 Ω, Άμπι, έβαλα ένα δίσκο τσαγιού στο σαλόνι. 295 00:24:23,28 --> 00:24:24,897 Μετά από αυτό, πραγματικά πρέπει να ξεκουραστεί. 296 00:24:24,997 --> 00:24:26,98 Δεν θα μπορούσα, αγαπητέ. 297 00:24:26,198 --> 00:24:29,568 Άλλωστε έχω δουλειά να κάνω με τον υπολοχαγό Κολούμπο. 298 00:24:32,304 --> 00:24:35,240 «Έχει δουλειά να κάνει με τον υπολοχαγό Κολούμπο». 299 00:24:35,341 --> 00:24:37,843 Μακάρι να το ακούσει η κυρία Κολούμπο. 300 00:24:38,143 --> 00:24:40,913 Θα σου πω, αυτή είναι μια από τους μεγαλύτερους θαυμαστές σου. 301 00:24:41,113 --> 00:24:43,816 Εννοώ, τη μέρα που βγαίνει ένα από τα βιβλία σου, 302 00:24:43,916 --> 00:24:46,785 είναι η πρώτη να βάλει την παραγγελία της στη βιβλιοθήκη. 303 00:24:46,885 --> 00:24:48,454 Ευχαριστημένος, Υπολοχαγός. 304 00:24:51,90 --> 00:24:53,592 Αυτό είναι σίγουρα ένα γοητευτικό δωμάτιο. 305 00:24:58,630 --> 00:25:02,801 Πολύ ωραία μικρά πράγματα στέκεστε τριγύρω, κυρία. 306 00:25:03,268 --> 00:25:05,471 Πολύ ωραίο. 307 00:25:07,740 --> 00:25:09,308 Πολύ ωραίο. 308 00:25:09,908 --> 00:25:12,77 Ξέρεις, γυναίκα στη θέση σας κυρία... 309 00:25:18,17 --> 00:25:20,552 Εκπλήσσομαι που δεν έχεις ένας δικηγόρος εδώ μαζί σας. 310 00:25:20,652 --> 00:25:21,987 δεν καταλαβαίνω. 311 00:25:22,121 --> 00:25:25,891 Όχι, εννοώ, ένα σημαντικό άτομο όπως εσύ... 312 00:25:25,991 --> 00:25:29,862 και πώς είχατε τον δικηγόρο σας εδώ χθες το βράδυ και πέταξε μαζί σου στη Νέα Υόρκη... 313 00:25:29,962 --> 00:25:32,631 και θα το σκεφτόμουν θα επέστρεφε μαζί σου. 314 00:25:33,399 --> 00:25:37,02 Δεν το θεώρησα κατάλληλο για επιστροφή... 315 00:25:37,102 --> 00:25:42,74 σε ένα πτώμα στο χρηματοκιβώτιο μου στο σπίτι μου, χέρι-χέρι με τον δικηγόρο μου. 316 00:25:42,174 --> 00:25:45,110 Η εικόνα στερείται ευγένειας. 317 00:25:45,878 --> 00:25:47,679 Ένα κομμάτι, δύο; 318 00:25:47,780 --> 00:25:49,314 Τρία, ευχαριστώ, κυρία. 319 00:25:56,388 --> 00:25:59,91 Ξέρεις τι πεθαίνω να σε ρωτήσω; 320 00:26:00,125 --> 00:26:02,94 Όλα αυτά τα βιβλία, 321 00:26:02,294 --> 00:26:07,499 όλα αυτά τα λαμπρά σχέδια, πως τους νομιζεις? 322 00:26:07,966 --> 00:26:10,02 Βάζοντας τον εαυτό μου στη θέση σου. 323 00:26:11,36 --> 00:26:13,05 Δεν είναι κάτι αυτό; 324 00:26:14,606 --> 00:26:16,975 Αυτό ακριβώς είπα στην κυρία Columbo. 325 00:26:17,76 --> 00:26:21,246 Είπα, «Όταν αυτή η γυναίκα γράφει, δεν σκέφτεται σαν δολοφόνος, 326 00:26:21,346 --> 00:26:23,348 σκέφτεται σαν αστυνομικός». 327 00:26:25,517 --> 00:26:28,20 Έχοντας συνθέσει τον εαυτό μου, 328 00:26:28,120 --> 00:26:30,489 Είμαι έτοιμος να σκεφτώ σαν αστυνομικός τώρα. 329 00:26:30,589 --> 00:26:35,60 Πιστεύω ότι μπορώ να εξηγήσω τι έγινε εδώ χθες το βράδυ... 330 00:26:35,160 --> 00:26:38,497 και γιατί ο διακόπτης ήταν σήμερα το πρωί. 331 00:26:38,597 --> 00:26:42,634 Ω, θα το εκτιμούσα αυτό, κυρία. Αυτό θα ήταν μεγάλη βοήθεια. 332 00:26:42,835 --> 00:26:44,36 Ε... 333 00:26:49,341 --> 00:26:50,676 Μπορώ να καθίσω σε αυτό; 334 00:26:50,809 --> 00:26:53,245 Λοιπόν, αυτό είναι κατασκευάστηκε πριν από 400 χρόνια. 335 00:27:06,225 --> 00:27:11,330 Έδωσα τον Έντμουντ ο συνδυασμός στο χρηματοκιβώτιο μου... 336 00:27:11,497 --> 00:27:14,199 μετά την απόφασή μου να τον αφήσω πολλά χρήματα. 337 00:27:14,299 --> 00:27:15,868 Το γνωρίζετε αυτό; 338 00:27:15,968 --> 00:27:19,438 Ναι, κυρία. Βρήκαμε τις διαθήκες σε ένα από αυτά τα μεταλλικά κουτιά. 339 00:27:19,771 --> 00:27:22,774 Έφυγε λίγο πριν φύγαμε για το αεροδρόμιο. 340 00:27:22,875 --> 00:27:26,979 Ο δικηγόρος μου ήταν εδώ εκείνη την ώρα. Η υπηρέτρια μου, η γραμματέας μου. 341 00:27:27,913 --> 00:27:30,315 Αργότερα χθες το βράδυ, 342 00:27:31,83 --> 00:27:32,951 Ο Έντμουντ πρέπει να επέστρεψε. 343 00:27:33,51 --> 00:27:38,23 Ήξερε ότι κρατάω πολλά χρήματα στο χρηματοκιβώτιο μου. 344 00:27:39,691 --> 00:27:41,793 Λέτε να γύρισε για να κλέψει; 345 00:27:42,261 --> 00:27:46,64 Λοιπόν, ας πούμε να λάβουμε μια προκαταβολή έναντι της κληρονομιάς του. 346 00:27:46,165 --> 00:27:50,302 Φαίνεται ότι έκρινα λάθος τον Έντμουντ. Αλλά βλέπεις, Υπολοχαγός, 347 00:27:50,469 --> 00:27:56,141 Αμελούσα να ενεργοποιήσω ξανά το ξυπνητήρι όταν έκλεισα το χρηματοκιβώτιο χθες το βράδυ. 348 00:27:56,241 --> 00:27:59,578 Τηλεφώνησα στην Άννυ από το αεροδρόμιο, υπηρέτριά μου. 349 00:27:59,678 --> 00:28:03,182 Μπήκε στο σαλόνι για να το ενεργοποιήσετε. 350 00:28:03,515 --> 00:28:08,20 Ο Έντμουντ ήταν ήδη στο χρηματοκιβώτιο, πιστεύω. 351 00:28:08,487 --> 00:28:14,760 Την άκουσε να έρχεται, πανικοβλήθηκε, έκλεισε την πόρτα... 352 00:28:14,860 --> 00:28:18,897 και το καντράν πρέπει να πήδηξε... 353 00:28:18,997 --> 00:28:21,200 και κλειδώθηκε μόνος του. 354 00:28:21,300 --> 00:28:24,102 Αυτό κάνει μερικές φορές. Μπορείτε να το ελέγξετε μόνοι σας. 355 00:28:24,803 --> 00:28:26,271 Το έκανα ήδη, κυρία. 356 00:28:26,371 --> 00:28:28,807 Λοιπόν, βλέπεις, ήταν ένα ατύχημα. 357 00:28:29,07 --> 00:28:31,143 Λοιπόν, αυτό σίγουρα έχει νόημα. 358 00:28:31,977 --> 00:28:33,312 Ένα ατύχημα. 359 00:28:33,812 --> 00:28:35,380 Μάλλον αυτό ήταν. 360 00:28:38,850 --> 00:28:42,54 Με συγχωρείτε. Υπολοχαγός, το βρήκαμε. 361 00:28:42,187 --> 00:28:43,355 Μπορώ να σου μιλήσω; 362 00:28:43,455 --> 00:28:44,723 Ναι, λοχία. 363 00:28:56,201 --> 00:28:57,769 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Μίτσελ. 364 00:28:57,869 --> 00:29:00,72 δεν μπορώ να σου πω τι μεγάλη βοήθεια βοήθησες. 365 00:29:00,439 --> 00:29:02,608 Μια μεγάλη βοήθεια στον υπολοχαγό Columbo. 366 00:29:02,708 --> 00:29:04,876 Εύχομαι στους εκδότες μου θα μπορούσα να σε ακούσω να το λες αυτό. 367 00:29:48,620 --> 00:29:49,721 Άμπι. 368 00:29:50,589 --> 00:29:53,959 Εδώ, καλύτερα να το πιεις αυτό. 369 00:29:54,693 --> 00:29:56,695 Μοιάζει με μια απαίσια μέρα. 370 00:29:56,928 --> 00:29:59,264 Ναι, δεν είναι, αγαπητέ; 371 00:30:10,208 --> 00:30:11,443 του ανιψιού. 372 00:30:12,577 --> 00:30:14,713 Περίμενε λίγο, να δω αυτό το παπούτσι. 373 00:30:16,782 --> 00:30:18,850 Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο παπούτσι. 374 00:30:19,551 --> 00:30:21,153 Σου αρέσει αυτό το παπούτσι, λοχία; 375 00:30:21,253 --> 00:30:22,654 Είναι πολύ ωραίο, Υπολοχαγό. 376 00:30:22,754 --> 00:30:24,589 Λοιπόν, είναι πρακτικά καινούργιο. 377 00:30:24,690 --> 00:30:28,260 Αυτό είναι φοβερό. Ψάχνω για ένα ζευγάρι από παπούτσια ακριβώς όπως αυτό. 378 00:30:28,360 --> 00:30:33,432 Βλέπετε, μου αρέσουν τα στρογγυλεμένα δάχτυλα των ποδιών. Είναι γαλλικού τύπου. Οι Γάλλοι το ξεκίνησαν. 379 00:30:34,533 --> 00:30:35,667 Α, κατασκευασμένο στην Ιταλία. 380 00:30:35,767 --> 00:30:37,969 Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά; Μου αρέσουν, βλέπεις. 381 00:30:38,70 --> 00:30:39,938 Κάποτε ήταν πολύ μεγάλο σε αυτή τη χώρα. 382 00:30:44,176 --> 00:30:44,976 Πώς, κυρία μου; 383 00:30:45,77 --> 00:30:50,182 Λοιπόν, αν σας αρέσουν, υπολοχαγός, ως νόμιμος κληρονόμος του Έντμουντ, 384 00:30:50,282 --> 00:30:53,151 Έχω τη δύναμη να σε κάνω δώρο τα παπούτσια του. 385 00:30:53,251 --> 00:30:55,921 Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Κυρία, αλλά όχι ευχαριστώ. 386 00:30:56,21 --> 00:30:58,490 Είναι αλήθεια ότι είμαι στην αγορά για ένα ζευγάρι παπούτσια... 387 00:30:58,590 --> 00:31:02,561 και με έπιασε το στυλ, αλλά δεν είναι στο μέγεθός μου. 388 00:31:02,661 --> 00:31:06,765 Ταιριάζουν όμως στο αποτύπωμα. Φτιάχνουμε γύψο. 389 00:31:06,865 --> 00:31:10,702 Ναι, πολύ εντυπωσιακό. Αλλά ξέρουμε ότι ο Έντμουντ ήταν εδώ. 390 00:31:10,802 --> 00:31:12,971 Θυμάμαι; Βρέθηκε νεκρός στο χρηματοκιβώτιο μου. 391 00:31:13,71 --> 00:31:16,975 Λοιπόν, η μόνη ερώτηση είναι, κυρία, πώς μπήκε στο σπίτι; 392 00:31:17,409 --> 00:31:19,511 Μάλλον με κλειδί. 393 00:31:20,412 --> 00:31:25,550 Η ανιψιά μου ήξερε ότι τα κράτησα εδώ. Πρέπει να το είπε στον Έντμουντ. 394 00:31:25,650 --> 00:31:27,986 Ορίστε, περιμένετε ένα λεπτό. Εκεί. 395 00:31:29,388 --> 00:31:33,125 Ωχ, δακτυλικά αποτυπώματα. Είναι πολύ αργά; 396 00:31:33,458 --> 00:31:35,193 Θα το έλεγα, ναι, κυρία. 397 00:31:35,360 --> 00:31:38,263 Λοιπόν, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο… 398 00:31:38,497 --> 00:31:41,133 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, υπάρχει, δεσποινίς Μίτσελ. 399 00:31:41,800 --> 00:31:45,103 Πρόκειται για τα κλειδιά του αυτοκινήτου του ανιψιού σου. 400 00:31:45,203 --> 00:31:48,807 Εσείς και όλοι οι άλλοι Τον είδε να απομακρύνεται. 401 00:31:49,74 --> 00:31:51,943 Βρήκαμε το αυτοκίνητο εκεί πίσω στον δρόμο εξυπηρέτησης. 402 00:31:52,43 --> 00:31:55,46 Έπρεπε λοιπόν να έχει τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 403 00:31:56,47 --> 00:31:59,17 Όμως στο σώμα δεν υπήρχαν κλειδιά αυτοκινήτου. 404 00:31:59,584 --> 00:32:01,887 Το ερώτημα λοιπόν είναι, 405 00:32:02,687 --> 00:32:05,123 τι απέγιναν τα κλειδιά του; 406 00:32:05,490 --> 00:32:07,759 δεν μπορώ να φανταστώ. Τι πιστεύεις; 407 00:32:07,859 --> 00:32:09,94 Α, δεν είμαι συγγραφέας, κυρία. 408 00:32:09,194 --> 00:32:11,863 Δεν είναι αυτό που νομίζω, είναι αυτό που μπορώ να αποδείξω. 409 00:32:11,963 --> 00:32:14,866 Και δεν μπορώ να αποδείξω κάτι σχετικά με αυτά τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 410 00:32:15,400 --> 00:32:17,969 Αλλά θα το δουλέψω, κυρία. 411 00:32:19,237 --> 00:32:22,307 Θα το δουλέψω πολύ σκληρά. 412 00:32:31,616 --> 00:32:34,553 Θα μπορούσα να έχω ένα από αυτά τα λουλούδια; για την κυρία Κολούμπο; 413 00:32:34,653 --> 00:32:36,822 Επιμένω, ανθυπολοχαγός. 414 00:32:37,88 --> 00:32:40,792 Περίμενε να της το πω προήλθε από την Abigail Mitchell. 415 00:32:42,828 --> 00:32:44,62 Αντίο, κυρία μου. 416 00:33:37,949 --> 00:33:41,19 Κυρία, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, Θα καταθέσω. 417 00:33:41,119 --> 00:33:43,955 Ναι, ήρθε η ώρα να ξεκουραστούμε όλοι. 418 00:33:46,458 --> 00:33:47,526 Τι κάνεις, Άννυ; 419 00:33:48,93 --> 00:33:50,762 Αυτός ο αστυνομικός, κυρία, αυτός που είναι υπεύθυνος. 420 00:33:50,862 --> 00:33:53,198 Συνέχισε να βάζει τα πούρα του στην άμμο. 421 00:33:53,331 --> 00:33:55,800 Το πέταξα έξω και το έκανε ωραίο και φρέσκο. 422 00:33:55,901 --> 00:33:57,202 Που το πέταξε; 423 00:33:57,435 --> 00:34:00,805 Στα σκουπίδια, κυρία. Ήταν λίγο πριν έρθει το απορριμματοφόρο. 424 00:34:01,406 --> 00:34:03,341 Ω, ευχαριστώ, Annie. 425 00:34:04,943 --> 00:34:07,312 Ω, κυρία, κάτι ακόμα. 426 00:34:07,412 --> 00:34:10,15 - Ναι; - Υπήρχαν μερικά κλειδιά εδώ στην άμμο. 427 00:34:11,16 --> 00:34:12,150 Υπήρχαν εκεί; 428 00:34:12,250 --> 00:34:16,388 Ναί. Η δεσποινίς Βερόνικα είπε ότι ήταν δικά της. Τα έψαχνε. 429 00:34:16,855 --> 00:34:20,191 Και η δεσποινίς Βερόνικα πήρε τα κλειδιά της; 430 00:34:20,559 --> 00:34:21,826 Ω, ναι, κυρία. 431 00:34:23,161 --> 00:34:25,130 Πόσο τυχερή για αυτήν. 432 00:34:26,264 --> 00:34:28,166 - Καληνύχτα, Άννυ. - Καληνύχτα. 433 00:34:42,814 --> 00:34:44,49 Ω, Άμπι. 434 00:34:44,149 --> 00:34:47,719 Πριν χωρίσω, νόμιζα ότι μπορεί να σου αρέσει το προσχέδιο της ομιλίας του γυναικείου συλλόγου. 435 00:34:48,286 --> 00:34:50,55 Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ. 436 00:34:52,824 --> 00:34:53,825 Καληνύχτα. 437 00:34:57,329 --> 00:34:59,631 - Ω, Βερόνικα. - Ναι; 438 00:35:00,465 --> 00:35:02,133 Υπάρχει κάτι άλλο; 439 00:35:04,69 --> 00:35:05,837 δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 440 00:35:06,972 --> 00:35:07,839 Μπορείτε; 441 00:35:08,273 --> 00:35:09,774 Όχι προς το παρόν. 442 00:35:10,508 --> 00:35:12,777 Αύριο είναι μια άλλη μέρα, έτσι δεν είναι; 443 00:35:12,978 --> 00:35:14,279 Καλύτερα να είναι. 444 00:35:15,347 --> 00:35:16,281 Καληνύχτα, αφεντικό. 445 00:35:16,815 --> 00:35:17,549 Καληνύχτα. 446 00:35:37,168 --> 00:35:40,705 Μπορείτε να το πάρετε αυτό ως άλλη ομολογία. 447 00:35:41,373 --> 00:35:45,43 Δεν μπορώ να γράψω κανένα είδος μυθοπλασίας... 448 00:35:45,143 --> 00:35:49,581 που δεν έχει δολοφονία ή δολοφόνο σε αυτό. Εδώ είσαι. 449 00:35:51,116 --> 00:35:53,818 Όπως είπε η Αγκάθα Κρίστι όταν κάποιος τη ρώτησε... 450 00:35:53,918 --> 00:35:56,655 γιατί δεν έγραψε άλλα είδη μυθιστορημάτων, 451 00:35:56,955 --> 00:36:02,260 «Κυρία, τι κάνει κανείς μπορεί κανείς, όχι αυτό που δεν μπορεί». 452 00:36:03,862 --> 00:36:05,463 Πολύ καλό, ξέρεις. 453 00:36:05,830 --> 00:36:11,836 Βάζοντας τον δολοφόνο πίσω από τα κάγκελα είναι η επιχείρηση της αστυνομικής λογοτεχνίας... 454 00:36:11,936 --> 00:36:15,640 ή δεσμεύοντάς τον ή αυτή στον δήμιο. 455 00:36:15,740 --> 00:36:16,941 Γιατί; 456 00:36:17,75 --> 00:36:21,913 Γιατί τόσοι πολλοί αναγνώστες να το χαίρεσαι αυτό; 457 00:36:22,13 --> 00:36:27,452 Μήπως επειδή τιμωρούμε κάτι που νιώθουμε μέσα μας; 458 00:36:27,552 --> 00:36:31,956 Υπάρχει δολοφονία στις πολιτισμένες καρδιές μας; 459 00:36:32,57 --> 00:36:35,427 Προφανώς, υπάρχει στο δικό μου. Και πληρώνομαι καλά. 460 00:36:47,72 --> 00:36:48,473 Λοιπόν, τώρα, καλά, τώρα, 461 00:36:48,640 --> 00:36:51,810 υπάρχουν δολοφόνοι και μετά γίνονται δολοφονίες. 462 00:36:51,910 --> 00:36:57,716 Μια φορά κι έναν καιρό ο προσβεβλημένος θα μπορούσε να δώσει πρόκληση σε μονομαχία. 463 00:36:57,816 --> 00:37:01,920 Τι υπέροχη λύση σε ένα πρόβλημα! 464 00:37:02,20 --> 00:37:07,158 Μέχρι να τελειώσει η μονομαχία, το πρόβλημα δεν υπήρχε πλέον. 465 00:37:07,859 --> 00:37:12,697 Φυσικά, μονομαχία υπήρχε μόνο για τους προγόνους μας, 466 00:37:12,797 --> 00:37:15,266 όχι οι προπάτορές μας. 467 00:37:15,366 --> 00:37:18,69 Ο σωβινισμός στα χειρότερα του. 468 00:37:18,169 --> 00:37:22,373 Ωστόσο, ωστόσο, οι γυναίκες ήταν οι μάγειρες... 469 00:37:22,474 --> 00:37:27,45 και υπήρχαν όλα τα είδη του διαθέσιμου δηλητηρίου. 470 00:37:33,785 --> 00:37:40,191 Ανάμεσά μας σήμερα, κυρίες, υπάρχει κάποιος που ασχολείται με φόνο. 471 00:37:40,291 --> 00:37:43,762 Για αυτόν μάλιστα, είναι γεγονός της ζωής. 472 00:37:44,62 --> 00:37:50,168 Πραγματική και τρομακτική, μια σκοτεινή πιθανότητα από την οποία πρέπει να μας υπερασπιστεί. 473 00:37:50,268 --> 00:37:51,970 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε... 474 00:37:52,70 --> 00:37:56,40 υπερισχύουν του Ντετέκτιβ Ο υπολοχαγός Κολούμπο... 475 00:37:56,141 --> 00:37:59,511 της Αστυνομικής Διεύθυνσης Ανθρωποκτονιών... 476 00:37:59,711 --> 00:38:02,714 να μας πεις δυο λόγια; 477 00:38:02,814 --> 00:38:05,283 Ω, έλα. 478 00:38:10,822 --> 00:38:12,190 Σε πήρε. 479 00:38:34,979 --> 00:38:36,915 Είσαι αξιολάτρευτος. 480 00:38:37,15 --> 00:38:39,217 Ακούω! Ίσως, ίσως, 481 00:38:39,317 --> 00:38:43,454 Ο υπολοχαγός Κολούμπο θα μας μιλήσει στο ειδικό του πεδίο, 482 00:38:43,555 --> 00:38:46,758 υπερσύγχρονες χημικές τεχνικές... 483 00:38:46,858 --> 00:38:50,762 και την εφαρμογή τους στην προχωρημένη εγκληματολογία. 484 00:38:50,862 --> 00:38:52,397 Ορίστε. 485 00:39:06,77 --> 00:39:08,179 Μιλάω καλύτερα όταν αυτό είναι αναμμένο. 486 00:39:10,448 --> 00:39:13,84 δεν το περίμενα κάτι τέτοιο. 487 00:39:13,218 --> 00:39:17,155 Ήρθα εδώ ακριβώς όπως εσύ για να απολαύσω η διάσημη Abigail Mitchell. 488 00:39:19,657 --> 00:39:22,26 Όσο για όλα αυτά τα χημικά, 489 00:39:22,961 --> 00:39:26,431 Νομίζω ότι η δεσποινίς Μίτσελ σε έβαζε γιατί δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 490 00:39:28,266 --> 00:39:31,669 Και για τη δουλειά μου σκοτεινό και τρομακτικό, 491 00:39:31,769 --> 00:39:35,273 Θα σου πω την αλήθεια, Δεν είμαι σίγουρος ούτε γι' αυτό. 492 00:39:36,407 --> 00:39:39,744 Μου αρέσει η δουλειά μου. Α, μου αρέσει πολύ. 493 00:39:40,945 --> 00:39:42,814 Και δεν με πιάνει κατάθλιψη. 494 00:39:42,947 --> 00:39:45,16 Και δεν νομίζω ο κόσμος είναι γεμάτος εγκληματίες... 495 00:39:45,116 --> 00:39:47,752 και γεμάτο δολοφόνους. Διότι δεν είναι. 496 00:39:48,653 --> 00:39:51,89 Είναι γεμάτο με ωραίους ανθρώπους όπως εσύ. 497 00:39:51,389 --> 00:39:54,392 Και αν δεν ήταν για τη δουλειά μου, Δεν θα προλάβαινα να σε συναντήσω έτσι. 498 00:39:56,694 --> 00:39:58,830 Και θα σου πω και κάτι άλλο. 499 00:40:01,165 --> 00:40:04,135 Ακόμη και με μερικά από οι δολοφόνοι που συναντώ, 500 00:40:04,369 --> 00:40:06,371 Κι εμένα μου αρέσουν κιόλας. 501 00:40:07,906 --> 00:40:09,540 Μερικές φορές. 502 00:40:11,209 --> 00:40:14,279 Να τους αρέσουν και μάλιστα να τους σεβαστούν. 503 00:40:14,412 --> 00:40:18,449 Όχι για αυτό που έκαναν, σίγουρα όχι για αυτό. 504 00:40:18,883 --> 00:40:21,886 Αλλά για αυτό το μέρος τους που είναι έξυπνο... 505 00:40:22,253 --> 00:40:25,690 ή αστεία ή απλά ωραία. 506 00:40:26,958 --> 00:40:29,60 Επειδή υπάρχει καλοσύνη σε όλους, 507 00:40:29,961 --> 00:40:31,629 λίγο πάντως. 508 00:40:32,530 --> 00:40:35,33 Μπορείτε να δεχτείτε τη λέξη ενός αστυνομικού. 509 00:40:36,200 --> 00:40:37,268 Ευχαριστώ, κυρίες. 510 00:40:49,13 --> 00:40:52,350 Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ. Ευχαριστώ πολύ. Χαίρομαι πολύ που σου άρεσε. 511 00:40:52,450 --> 00:40:53,584 Τι ωραία που ήρθες. 512 00:40:53,685 --> 00:40:55,820 - Δεσποινίς Μίτσελ, κυρία. - Ναι. 513 00:40:56,120 --> 00:41:00,825 Νόμιζα ότι έκανες μια υπέροχη ομιλία. Θα συγχωρήσεις τη μικρή μου φάρσα; 514 00:41:00,925 --> 00:41:04,629 Θα σας πω ένα μυστικό, κυρία. Το χάρηκα. 515 00:41:05,263 --> 00:41:08,633 Θα σας πω τον λόγο Ήθελα να σε δω, δεσποινίς Μίτσελ. 516 00:41:09,167 --> 00:41:12,36 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στο δικό σας διαμέρισμα του ανιψιού. 517 00:41:13,237 --> 00:41:14,439 Για οτιδήποτε; 518 00:41:14,539 --> 00:41:17,308 Α, αν το ήξερα, κυρία, Δεν θα έπρεπε να το κοιτάξω. 519 00:41:17,408 --> 00:41:19,210 Τώρα κληρονομείς την περιουσία και όλα, 520 00:41:19,310 --> 00:41:21,913 λοιπόν, θα ήθελα να είσαι κι εσύ εκεί. Θα μπορούσα να σε σκάσω. 521 00:41:22,246 --> 00:41:25,450 Το αυτοκίνητό μου είναι εδώ. Είναι γαλλικό. Πολύ σπάνια. 522 00:41:26,317 --> 00:41:30,455 Ω, ναι, μπορώ να καταλάβω γιατί. Θα σκεφτόσασταν να συμμετάσχετε μαζί μου; 523 00:41:30,722 --> 00:41:32,757 Θα κάνω ένα αίτημα, κυρία. 524 00:41:33,958 --> 00:41:35,994 Θα μου επιτρέψετε να οδηγήσω αυτό το αυτοκίνητο; 525 00:41:37,228 --> 00:41:39,764 - Εντάξει. - Ευχαριστώ πολύ. 526 00:41:39,864 --> 00:41:41,432 Άμπι, είσαι έτοιμος; 527 00:41:42,300 --> 00:41:45,203 Λοιπόν, ήταν όλα έτοιμα. 528 00:41:45,303 --> 00:41:50,508 Αλλά βλέπετε, τώρα έχω μια αποστολή με τον υπολοχαγό Κολούμπο. 529 00:41:51,509 --> 00:41:54,579 Το ταξιδιωτικό γραφείο τηλεφώνησε για την καμπίνα. Θέλεις να το φροντίσω; 530 00:41:54,879 --> 00:41:58,216 Ω, ναι. Απλώς πείτε τους ξανά "A" κατάστρωμα. 531 00:41:59,984 --> 00:42:03,855 Ξέρεις, μπορώ να θυμηθώ το μόνο νέο αυτοκίνητο που αγόρασε ποτέ ο πατέρας μου. 532 00:42:04,22 --> 00:42:07,258 Πόσο περήφανος ήταν. Ο τρόπος που μύριζε. 533 00:42:07,725 --> 00:42:10,128 Κάτι σαν το εσωτερικό ενός αυτοκινήτου Pullman. 534 00:42:10,561 --> 00:42:13,97 Δεν ήταν έτσι όμως, θα σου το πω. 535 00:42:13,664 --> 00:42:16,634 Ο πατέρας μου δεν είχε ποτέ αυτοκίνητο. Όχι μέχρι που του αγόρασα ένα. 536 00:42:16,734 --> 00:42:19,03 Ήμουν 20. Μόλις πούλησα το πρώτο μου βιβλίο. 537 00:42:19,103 --> 00:42:21,806 Να συγκρίνουμε ιστορίες φτώχειας, υπολοχαγός; 538 00:42:21,906 --> 00:42:23,474 Όχι σε Rolls-Royce, κυρία. 539 00:42:26,144 --> 00:42:30,81 Τι απόλαυση να παρακολουθείς έναν τέλειο επαγγελματίας στη δουλειά. 540 00:42:30,481 --> 00:42:34,18 Μπορείς να με αγνοήσεις. Προχωρήστε στον εντοπισμό. 541 00:42:34,152 --> 00:42:36,487 Λοιπόν, δεν θα υπάρξει πολλά να παρακολουθήσετε, κυρία. 542 00:42:41,993 --> 00:42:44,529 Τι είπες ότι ο ανιψιός σου έκανε για τα προς το ζην; 543 00:42:44,629 --> 00:42:47,832 Λοιπόν, τώρα, βλέπετε αυτά τα γραφικά αντικείμενα στον τοίχο; 544 00:42:47,932 --> 00:42:52,303 Αυτά λέγονται σκι. Και αυτό το αστείο whatchamacallit, 545 00:42:52,403 --> 00:42:54,472 αυτό εδώ, αυτό λέγεται μια ρακέτα του τένις. 546 00:42:54,572 --> 00:42:58,176 Τώρα, αυτό το gizmo στον τοίχο είναι ο τροχός ενός ιστιοφόρου. 547 00:42:58,276 --> 00:43:01,379 Μπορείτε να συμπεράνετε τι Ο Έντμουντ έκανε με τον χρόνο του. 548 00:43:01,479 --> 00:43:02,980 Υπάρχουν εχθροί, θα λέγατε; 549 00:43:03,81 --> 00:43:06,184 Α, δεν μπορώ να φανταστώ γιατί θα έπρεπε να υπάρχει. 550 00:43:06,717 --> 00:43:12,190 Θα κρατήσετε ακόμα αυτή η θεωρία της κακίας και του φόνου; 551 00:43:12,290 --> 00:43:14,58 Μέχρι να βρω αυτά τα κλειδιά, κυρία. 552 00:43:15,126 --> 00:43:16,694 Είναι στο συρτάρι; 553 00:43:17,829 --> 00:43:19,697 με βάζεις ξανά, δεσποινίς Μίτσελ. 554 00:43:25,103 --> 00:43:28,473 Θα με παρατηρήσετε ευγενικά σε αυτό το άλλο δωμάτιο; 555 00:43:41,752 --> 00:43:45,423 Πίσω εκεί στο Ladies' Club, κυρία, όταν μιλούσες με τη Βερόνικα, 556 00:43:45,523 --> 00:43:49,827 είπε κάτι για μια καμπίνα και είπες "Α" τράπουλα. 557 00:43:50,94 --> 00:43:53,397 Ω, ναι, ναι. Πλέω σε τρεις μέρες. Η Άπω Ανατολή. 558 00:43:53,498 --> 00:43:56,667 Εκτός με το παλιό, με το νέο. Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 559 00:43:56,767 --> 00:43:59,237 αποφάσισα να κάνω το νέο μου βιβλίο στο πλοίο. 560 00:43:59,337 --> 00:44:01,672 Α, δεν θα υπολόγιζα σε αυτό, κυρία. 561 00:44:01,906 --> 00:44:04,142 θα χρειαστούμε η παρουσία σας εδώ στην πόλη... 562 00:44:04,242 --> 00:44:05,810 μέχρι να διευθετηθεί αυτό το πράγμα. 563 00:44:06,43 --> 00:44:08,179 Δεν υπάρχει τίποτα να διευθετηθεί. 564 00:44:08,412 --> 00:44:09,881 Αντέξτε με, κυρία. 565 00:44:10,114 --> 00:44:12,383 Τα σχέδιά μου έγιναν πριν από εβδομάδες. 566 00:44:12,483 --> 00:44:14,285 Ξέρω ότι καταλαβαίνεις. 567 00:44:14,652 --> 00:44:18,322 δεν καταλαβαίνω. Θα πρέπει συζητήστε το με τον δικηγόρο μου. 568 00:44:18,422 --> 00:44:20,691 Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε τελείωσε εδώ, δεσποινίς Μίτσελ. 569 00:44:25,630 --> 00:44:29,934 Τι ακριβώς έχετε ανακαλύψει από όλο αυτό το τρύπημα; 570 00:44:30,34 --> 00:44:33,838 Είμαι έκπληκτος, πραγματικά είμαι. δεν το είδες; 571 00:44:33,938 --> 00:44:35,339 Προφανώς όχι. 572 00:44:35,439 --> 00:44:37,775 Η ανιψιά σου και ο άντρας της, είπες ότι ήταν πολύ ερωτευμένοι. 573 00:44:37,875 --> 00:44:39,343 Λοιπόν, δεν θα μπορούσαν να ήταν. 574 00:44:39,443 --> 00:44:43,648 Στην πραγματικότητα, πρέπει να είχαν ένας πολύ φτωχός γάμος. 575 00:44:43,881 --> 00:44:47,985 Βλέπετε, δεσποινίς Μίτσελ, δεν υπάρχουν οποιαδήποτε φωτογραφία της νεκρής συζύγου του Έντμουντ. 576 00:44:49,287 --> 00:44:50,955 Ούτε ένα. 577 00:44:57,94 --> 00:45:00,131 Και θα χαρώ πολύ μιλήστε με τον δικηγόρο σας, κυρία. 578 00:45:06,837 --> 00:45:08,606 Παίζεις πάλι, ε; 579 00:45:09,740 --> 00:45:13,144 Αυτή είναι η ευλογία του να είσαι δύο χρόνια μπροστά με τα βιβλία μου. 580 00:45:13,244 --> 00:45:16,247 Μπορώ να χάσω ένα απόγευμα. 581 00:45:17,815 --> 00:45:21,485 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις ότι ο υπολοχαγός Κολούμπο επέστρεψε ξανά. 582 00:45:21,586 --> 00:45:24,121 - Είναι αυτός; - Μμμ-χμμ. Στη βιβλιοθήκη. 583 00:45:24,222 --> 00:45:26,157 Ό,τι κι αν κάνει περιμένεις να βρεις εκεί μέσα; 584 00:45:27,558 --> 00:45:30,361 Αυτοί; Τα κλειδιά του αυτοκινήτου του Έντμουντ. 585 00:45:33,297 --> 00:45:38,02 Ήξερα ότι τους αναζητούσε η αστυνομία. Το ίδιο ήσουν, Άμπι. Στην άμμο. 586 00:45:38,970 --> 00:45:41,38 Πόσο σκεπτικός εκ μέρους σου, αγαπητέ. 587 00:45:41,439 --> 00:45:43,808 Πιστεύω ότι θα έχουμε και αυτό. 588 00:45:43,908 --> 00:45:45,643 Α, ναι, είναι υπέροχο. 589 00:45:46,611 --> 00:45:47,812 Άμπι, 590 00:45:48,379 --> 00:45:52,650 το εννοούσα να σου μιλήσω για τον μισθό μου. 591 00:45:52,750 --> 00:45:55,119 Τελικά, ήμασταν μαζί σχεδόν τέσσερα χρόνια. 592 00:45:55,219 --> 00:45:57,88 Σκέφτηκα περισσότερο σαν μπόνους. 593 00:45:57,188 --> 00:45:59,590 Ίσως ένα μακρύ ταξίδι. Δεν έχεις πάει ποτέ στην Ευρώπη. 594 00:45:59,690 --> 00:46:02,927 Α, αλλά δεν θα ήθελα να μείνω μακριά σου για πολύ καιρό. 595 00:46:03,127 --> 00:46:05,162 Άλλωστε μπορεί να καταλήξει σαν μια από τις πλοκές σου. 596 00:46:05,263 --> 00:46:07,932 Εννοώ από τη στιγμή που θα επιστρέψω, η αστυνομία μπορεί να... 597 00:46:08,32 --> 00:46:10,301 Υποψιαστείτε με για τη δολοφονία του Έντμουντ. 598 00:46:10,901 --> 00:46:12,603 Ναι, καταλαβαίνω. 599 00:46:13,604 --> 00:46:17,608 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να ταξιδέψουμε μαζί. Στην κρουαζιέρα σας. 600 00:46:17,708 --> 00:46:18,943 Δεν έχω πάει ποτέ σε κρουαζιέρα. 601 00:46:19,43 --> 00:46:21,78 Απολαυστική ιδέα. Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με το βιβλίο μου. 602 00:46:21,178 --> 00:46:24,148 Και θα υπήρχε πολύς χρόνος να μιλήσουμε για το μέλλον μας. 603 00:46:25,116 --> 00:46:26,384 Α, Άμπι, εγώ... 604 00:46:26,484 --> 00:46:29,487 Ελπίζω να μην σκέφτεσαι αναγκάζω τον εαυτό μου. 605 00:46:29,587 --> 00:46:31,589 Ω, αγαπητέ μου, Πάντα μπερδεύτηκα… 606 00:46:31,689 --> 00:46:34,158 από ανθρώπους που λένε δεν θα υποκύψουν στη βία. 607 00:46:34,258 --> 00:46:37,228 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο να υποβάλετε, μπορείτε; 608 00:48:02,446 --> 00:48:03,881 Υπολοχαγός Κολούμπο; 609 00:48:06,517 --> 00:48:08,18 Υπολοχαγός Κολούμπο; 610 00:48:08,719 --> 00:48:09,387 Ναί; 611 00:48:11,288 --> 00:48:12,757 Τι κάνετε; 612 00:48:13,958 --> 00:48:17,128 Είμαι ο Μάρτιν Χάμοντ, Ο δικηγόρος της δεσποινίδας Μίτσελ. 613 00:48:17,261 --> 00:48:19,263 Α, σωστά. 614 00:48:19,897 --> 00:48:22,299 - Ήσουν στη Νέα Υόρκη. - Ναι. 615 00:48:22,867 --> 00:48:24,368 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 616 00:48:26,404 --> 00:48:28,739 Υπολοχαγός, Πιστεύω ότι καταλαβαίνεις ότι... 617 00:48:28,839 --> 00:48:32,243 Η δεσποινίς Μίτσελ είναι μια κυρία με μεγάλη επιρροή. 618 00:48:32,376 --> 00:48:36,347 Ω, το γνωρίζω, κύριε. Είδα όλες αυτές τις φωτογραφίες της... 619 00:48:36,714 --> 00:48:39,817 Υπογράφεται από τον Αϊζενχάουερ και τον Τρούμαν... 620 00:48:40,351 --> 00:48:43,20 και ο Κένεντι και ο Μαχάτμα Γκάντι. 621 00:48:45,823 --> 00:48:47,858 Πώς ήξερε τον Μαχάτμα Γκάντι; 622 00:48:48,259 --> 00:48:50,561 Ίσως από τα ταξίδια της. 623 00:48:50,694 --> 00:48:54,565 Παρεμπιπτόντως, σκοπεύει να ταξιδέψει ξανά. Φεύγει μεθαύριο. 624 00:48:55,65 --> 00:48:57,401 Ω, δεν νομίζω ότι μπορώ να το επιτρέψω, κύριε. 625 00:48:58,169 --> 00:48:58,836 Γιατί όχι; 626 00:49:00,805 --> 00:49:04,175 Λοιπόν, όπως είπε η δεσποινίς Μίτσελ, 627 00:49:05,876 --> 00:49:08,846 το πτώμα βρέθηκε στο χρηματοκιβώτιο της στο σπίτι της. 628 00:49:08,946 --> 00:49:11,282 Αλλά ο Έντμουντ είχε φύγει από αυτό το σπίτι. 629 00:49:11,382 --> 00:49:15,286 Έφυγε μπροστά σε τρεις μάρτυρες, ένας από τους οποίους ήμουν κι εγώ. 630 00:49:15,586 --> 00:49:16,887 Επέστρεψε, 631 00:49:16,987 --> 00:49:19,590 Λοιπόν, δεν ξέρω πότε, αλλά πέρασε καιρός... 632 00:49:19,690 --> 00:49:22,59 Η δεσποινίς Μίτσελ είχε αναχωρήσει για τη Νέα Υόρκη. 633 00:49:22,259 --> 00:49:25,429 Αυτό είναι ένα γεγονός στο οποίο Είμαι κι εγώ μάρτυρας, Υπολοχαγός. 634 00:49:25,863 --> 00:49:28,799 Έτσι προτείνετε να την κρατήσει ως ύποπτη; 635 00:49:30,734 --> 00:49:33,871 Όχι, κύριε, δεν νομίζω Θα μπορούσα να το κάνω σωστά. 636 00:49:34,04 --> 00:49:36,73 Ως υλικός μάρτυρας λοιπόν; 637 00:49:39,910 --> 00:49:44,782 Όχι, δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό, είτε, κύριε, αφού η κυρία δεν ήταν εδώ. 638 00:49:46,317 --> 00:49:52,56 Πιστεύετε ότι αυτά τα δύο κομμάτια του Τα χαρτιά πάνε μαζί, κύριε; 639 00:49:55,693 --> 00:49:56,627 Όχι, δεν το κάνουν. 640 00:49:56,760 --> 00:49:59,330 Θα λέγατε ότι κάτι λείπει; 641 00:49:59,663 --> 00:50:03,567 Θα έλεγα κάτι φαίνεται να λείπει. 642 00:50:03,734 --> 00:50:07,972 Είσαι πολύ καλός δικηγόρος, Κύριε, πολύ πειστικό. 643 00:50:10,40 --> 00:50:11,242 Αντίο. 644 00:50:14,645 --> 00:50:16,80 Αντίο, Υπολοχαγό. 645 00:50:16,847 --> 00:50:20,551 Πολύ καλός δικηγόρος, κύριε. Πολύ πειστικό. 646 00:50:29,693 --> 00:50:32,630 Μεγάλος. Κυλήστε το δεξί πόδι, γλυκιά μου. 647 00:50:32,730 --> 00:50:33,998 Πρόστιμο. 648 00:50:34,265 --> 00:50:37,568 Χορέψτε το, απολαύστε το. 649 00:50:37,668 --> 00:50:40,871 Μεγάλος. Περισσότεροι γοφοί, γοφοί, γοφοί. 650 00:50:40,971 --> 00:50:45,276 Καλός. Τώρα φτιάξε το αισθησιακό αλλά αξιοπρεπές, 651 00:50:45,409 --> 00:50:47,811 δεν είναι στριπτίζ. 652 00:50:49,380 --> 00:50:52,583 Συνδυασμός, γοφοί. Μεγάλος. 653 00:50:53,217 --> 00:50:56,921 Και οι δύο πλευρές, χρησιμοποιήστε και τις δύο πλευρές. 654 00:50:57,454 --> 00:50:58,956 Τα χέρια ψηλά. 655 00:51:04,461 --> 00:51:07,631 Στομάχι, στομάχι, καλά. 656 00:51:08,432 --> 00:51:09,767 εισαι φοβερη. 657 00:51:10,501 --> 00:51:11,835 Συγγνώμη για τη διακοπή, κυρία. 658 00:51:11,936 --> 00:51:16,273 Είμαι ο υπολοχαγός Columbo και Ψάχνω για μια δεσποινίδα Βερόνικα Μπράις. 659 00:51:16,373 --> 00:51:17,675 Ναι, υπολοχαγός; 660 00:51:20,778 --> 00:51:21,579 Εσείς; 661 00:51:22,112 --> 00:51:23,514 Μου! 662 00:51:29,687 --> 00:51:32,423 Συγγνώμη για τη διακοπή, λυπάμαι. 663 00:51:32,590 --> 00:51:33,824 Περισσότερες ερωτήσεις; 664 00:51:34,24 --> 00:51:36,226 Λίγα μόνο. 665 00:51:37,461 --> 00:51:38,495 - Ευχαριστώ. -Εδώ. 666 00:51:38,596 --> 00:51:40,831 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 667 00:51:41,31 --> 00:51:42,266 Με συγχωρείτε. 668 00:51:43,634 --> 00:51:46,270 Γεια, αυτό είναι πολύ κοστούμι έφτασες εκεί, κυρία. 669 00:51:47,871 --> 00:51:50,608 Νόμιζα ότι αυτό ήταν μόνο μερικά είδος μαθήματος άσκησης. 670 00:51:50,708 --> 00:51:54,612 Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι. Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα, Υπολοχαγό; 671 00:51:56,814 --> 00:51:59,149 - Υπολοχαγός; - Ναι, κυρία. Ναί. 672 00:51:59,249 --> 00:52:03,220 Τώρα, έχει να κάνει με το πώς βρήκες Το σώμα του Έντμουντ στο χρηματοκιβώτιο. 673 00:52:03,320 --> 00:52:06,223 Δεν ήταν πολύ δύσκολο. Μόλις άνοιξα την πόρτα και ήταν εκεί. 674 00:52:06,323 --> 00:52:09,293 Αυτό που εννοώ είναι πώς έγινε έρχεσαι να ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο... 675 00:52:10,27 --> 00:52:13,864 το συγκεκριμένο πρωινό τη συγκεκριμένη στιγμή; 676 00:52:13,964 --> 00:52:17,768 Ανοίγετε συνήθως το χρηματοκιβώτιο μία φορά την εβδομάδα; δύο φορές την εβδομάδα, μια φορά το μήνα; Πόσο συχνά; 677 00:52:17,868 --> 00:52:19,937 Όποτε έχω κάτι να βάλω μέσα. 678 00:52:20,37 --> 00:52:22,406 Εκείνο το πρωί είχα τελειώσει πληκτρολογώντας το νέο βιβλίο της Άμπι. 679 00:52:22,506 --> 00:52:25,809 The Night I was Murdered, αυτό το βιβλίο; 680 00:52:25,943 --> 00:52:27,878 Όχι, όχι. Η νύχτα που με δολοφόνησαν ήταν το περσινό βιβλίο. 681 00:52:27,978 --> 00:52:29,246 Αυτό είναι ένα ολοκαίνουργιο. 682 00:52:29,346 --> 00:52:30,948 Μου είπε να είμαι σίγουρη να το κλειδώσω στο χρηματοκιβώτιο... 683 00:52:31,48 --> 00:52:33,217 μόλις τελείωσα την πληκτρολόγηση τις τελευταίες σελίδες. 684 00:52:33,317 --> 00:52:36,820 Πότε σας το είπε, κυρία, το προηγούμενο βράδυ; 685 00:52:37,54 --> 00:52:38,922 Ναι, το προηγούμενο βράδυ. 686 00:52:39,490 --> 00:52:43,260 Με συγχωρείτε, υπολοχαγός, αλλά αυτό είναι το τελευταίο μάθημα πριν αποπλεύσουμε. 687 00:52:51,01 --> 00:52:53,170 Εννοείς ότι πλέεις με τη δεσποινίς Μίτσελ; 688 00:52:53,270 --> 00:52:54,972 Σας εκπλήσσει αυτό; 689 00:52:55,773 --> 00:52:57,741 Λοιπόν, ναι, κυρία, ισχύει. 690 00:52:57,841 --> 00:52:59,843 Είναι μόνο αυτό εκεί μπροστά από τη Λέσχη Γυναικών, 691 00:52:59,943 --> 00:53:03,580 Έχω την εντύπωση ότι ήσουν κάνοντας τις ρυθμίσεις μόνο για εκείνη. 692 00:53:03,681 --> 00:53:06,417 Α, εσύ; Λοιπόν, συμπεριλαμβάνομαι τώρα, είναι εντάξει; 693 00:53:06,517 --> 00:53:07,685 Α, σίγουρα. 694 00:53:07,785 --> 00:53:11,121 Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με. 695 00:53:12,690 --> 00:53:16,60 Συγγνώμη, συγγνώμη, κυρία, με συγχωρείτε. 696 00:53:45,589 --> 00:53:46,890 Καλημέρα, κυρία. 697 00:53:49,59 --> 00:53:50,427 Τι ωραία έκπληξη. 698 00:53:50,561 --> 00:53:52,830 Ω! Καλημέρα, Υπολοχαγός. 699 00:53:52,930 --> 00:53:55,265 Σας αρέσουν οι εκπλήξεις όσο και εγώ; 700 00:53:55,365 --> 00:53:57,301 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται, κυρία. 701 00:53:57,901 --> 00:54:00,03 Είχα κάποιες άσχημες. 702 00:54:00,137 --> 00:54:02,506 Και λαμβάνοντας υπόψη μερικά, υποθέτω. 703 00:54:03,173 --> 00:54:05,42 Έρχεσαι συχνά εδώ; 704 00:54:05,609 --> 00:54:09,513 Λοιπόν, μερικές φορές τα πρωινά, βόλτα τον σκύλο μου. 705 00:54:10,981 --> 00:54:12,349 Είναι καλά; 706 00:54:12,449 --> 00:54:13,450 Λοιπόν, ναι, κυρία. 707 00:54:14,17 --> 00:54:15,853 Βλέπεις κάτι λάθος; 708 00:54:15,953 --> 00:54:18,455 Φαίνεται να ξύνει πάτο. 709 00:54:18,555 --> 00:54:20,424 Λοιπόν, έτσι φτιάχτηκαν. 710 00:54:21,191 --> 00:54:23,260 Του αρέσει να κοιτάζει τις βάρκες. 711 00:54:27,931 --> 00:54:31,335 Κατεβαίνουμε εδώ τα πρωινά και να περπατάς και να σκέφτεσαι. 712 00:54:31,735 --> 00:54:34,705 Στην επιχείρησή μου, η σκέψη δεν σταματά ποτέ. 713 00:54:35,939 --> 00:54:37,508 Λατρεύει τον ωκεανό. 714 00:54:38,108 --> 00:54:40,844 - Πώς μπορείς να το πεις; - Τον κάνει ριψοκίνδυνο. 715 00:54:42,479 --> 00:54:43,647 Είχε αρκετά; 716 00:54:48,285 --> 00:54:52,89 Καλά. Τώρα μην φύγεις. Διαμονή. 717 00:54:53,223 --> 00:54:54,324 έχει εκπαιδευτεί. 718 00:54:54,491 --> 00:54:56,226 Καταπληκτικός. 719 00:54:59,496 --> 00:55:01,799 Παρακολουθούσα το ιστιοφόρο. 720 00:55:02,232 --> 00:55:05,302 - Ω, όμορφο πράγμα. - Όχι σε μένα. 721 00:55:05,969 --> 00:55:08,739 Είναι σαν αυτό που πνίγηκε η Φίλις. 722 00:55:09,473 --> 00:55:13,911 Το έψαξα, κυρία. Εξαφανίστηκε από τη βάρκα. 723 00:55:14,344 --> 00:55:18,348 Αλλά η αστυνομία, δεν γνωρίζει για ένα γεγονός ότι πέθανε από πνιγμό. 724 00:55:20,417 --> 00:55:23,453 Δεν ήξερα την αστυνομία τράβηξε όλο αυτό το ενδιαφέρον. 725 00:55:23,554 --> 00:55:27,558 Ήταν τόσο επίσημα κλειστό. 726 00:55:28,58 --> 00:55:29,960 Λοιπόν, δεν υπήρχε τίποτα άλλο θα μπορούσαν να κάνουν, κυρία. 727 00:55:30,60 --> 00:55:31,295 Όχι. 728 00:55:32,129 --> 00:55:34,97 Όχι. Τίποτα άλλο. 729 00:55:34,731 --> 00:55:38,235 Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο να χάσεις κάποιον που αγαπάς έτσι. 730 00:55:39,503 --> 00:55:40,938 Ήμουν πολύ τυχερός. 731 00:55:41,705 --> 00:55:44,842 έχασα τους γονείς μου, αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου. 732 00:55:45,776 --> 00:55:49,813 Αλλά για να χάσεις κάποιον τόσο νέο, είναι σαν να σε απατούν. 733 00:55:51,548 --> 00:55:53,217 Αυτό είναι πολύ δύσκολο. 734 00:55:55,619 --> 00:55:59,456 αρχίζω να είμαι μου αρέσεις πολύ, Υπολοχαγός. 735 00:55:59,923 --> 00:56:02,92 Νομίζω ότι είσαι πολύ ευγενικός άνθρωπος. 736 00:56:03,627 --> 00:56:05,762 Μην υπολογίζετε σε αυτό, δεσποινίς Μίτσελ. 737 00:56:07,64 --> 00:56:08,699 Μην το υπολογίζετε. 738 00:56:15,272 --> 00:56:18,475 Ορίστε, σκύλος, έλα εδώ, σκύλος. 739 00:56:19,176 --> 00:56:20,310 Ερχομαι. 740 00:56:21,912 --> 00:56:23,981 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ο Έντμουντ δολοφονήθηκε. 741 00:56:25,115 --> 00:56:27,417 Και ακόμα ψάχνω τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 742 00:56:27,918 --> 00:56:32,389 Όταν βρω τα κλειδιά, Θα βρω τον δολοφόνο. 743 00:56:33,56 --> 00:56:34,758 Είσαι σίγουρος, Υπολοχαγός; 744 00:56:35,392 --> 00:56:37,227 Πολύ σίγουρο, κυρία. 745 00:56:41,531 --> 00:56:43,533 Αυτά είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 746 00:56:45,235 --> 00:56:47,204 Και δεν σκότωσα τον Έντμουντ. 747 00:56:47,371 --> 00:56:50,674 Έφυγε με το αυτοκίνητο, πήγα στη Νέα Υόρκη. Θυμάμαι; 748 00:56:56,146 --> 00:56:58,849 Τους βρήκα σήμερα το πρωί, πίσω. 749 00:57:00,417 --> 00:57:01,852 Έξω πίσω; 750 00:57:02,319 --> 00:57:03,887 Εκεί, κυρία μου; 751 00:57:04,855 --> 00:57:06,256 Δίπλα σε αυτό το ψεκαστήρα; 752 00:57:06,356 --> 00:57:07,824 Εκεί ακριβώς. 753 00:57:09,359 --> 00:57:10,694 Εκεί ακριβώς. 754 00:57:14,464 --> 00:57:15,933 Λοιπόν, κυρία, 755 00:57:17,601 --> 00:57:19,403 δεν ξερω τι να πω. 756 00:57:20,103 --> 00:57:23,607 Λοιπόν, μπορείτε να πείτε Ο Έντμουντ έριξε τα κλειδιά του. 757 00:57:23,941 --> 00:57:26,643 Είμαι μια πολύ ηλικιωμένη γυναίκα. Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. 758 00:57:26,743 --> 00:57:29,413 Για να σας πω την αλήθεια, είμαι πραγματικά έξυπνος όταν γράφω. 759 00:57:29,513 --> 00:57:33,717 Ωστόσο, μου φαίνεται ξεκάθαρο, υπήρχε το αυτοκίνητο του Έντμουντ, 760 00:57:33,817 --> 00:57:36,153 υπήρχαν τα κλειδιά και εκεί ήταν ο Έντμουντ. 761 00:57:36,853 --> 00:57:41,692 Ναι, κυρία, αυτό σίγουρα το εξηγεί. Σίγουρα το κάνει. 762 00:57:41,959 --> 00:57:43,393 Θα φύγω τώρα. 763 00:57:43,593 --> 00:57:45,62 Αντίο νεαρέ. 764 00:57:47,931 --> 00:57:48,932 Ω. 765 00:57:50,300 --> 00:57:52,369 Υπολοχαγός Κολούμπο. 766 00:57:53,870 --> 00:57:55,405 Μόνο μια ερώτηση ακόμα. 767 00:57:56,73 --> 00:57:57,307 Ναι, κυρία μου. 768 00:57:57,441 --> 00:58:00,510 Είστε έτοιμοι να να απορρίψετε τη θεωρία του φόνου; 769 00:58:02,379 --> 00:58:05,15 Το πλοίο δεν έχει αποπλεύσει ακόμα, κυρία. 770 00:58:46,356 --> 00:58:48,558 Καλά να περάσετε τώρα, κυρία. 771 00:58:48,658 --> 00:58:52,62 Κι εσύ, Άννυ. Απολαμβάνεις τις διακοπές σου. 772 00:58:52,162 --> 00:58:54,297 θα. θα. 773 00:58:59,302 --> 00:59:00,337 Λοιπόν, Μάρτιν. 774 00:59:00,437 --> 00:59:02,939 Όλα με λαμπερά μάτια και με θαμνώδη ουρά, δεν είσαι; 775 00:59:03,140 --> 00:59:04,207 Ναί! 776 00:59:04,307 --> 00:59:08,45 Λοιπόν, είσαι πολύ κορίτσι, Δεσποινίς Άμπιγκεϊλ Μίτσελ. 777 00:59:08,745 --> 00:59:10,680 Απλά γράφω καλά. 778 00:59:11,381 --> 00:59:14,117 Ευχαριστώ που με έσωσες από τα νύχια του Υπολοχαγού. 779 00:59:14,217 --> 00:59:17,454 Α, αυτό ήταν το δικό μου πολύ μεγάλη χαρά. 780 00:59:17,554 --> 00:59:20,891 - Ω, Βερόνικα, καλό ταξίδι. - Ω, ευχαριστώ, κύριε Χάμοντ. 781 00:59:21,291 --> 00:59:23,660 Λοιπόν, να προσέχεις, αγάπη. 782 00:59:25,95 --> 00:59:28,165 Και πάρε με ανά πάσα στιγμή βρίσκεις ένα σώμα στο χρηματοκιβώτιο σου. 783 00:59:34,704 --> 00:59:39,76 Άμπι, Θεέ μου, είναι σαν όνειρο. Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; 784 00:59:39,609 --> 00:59:41,445 Θα βρεις τρόπο, αγαπητέ μου. 785 00:59:44,147 --> 00:59:45,482 Είναι εντάξει αν πάω στο κατάστρωμα; 786 00:59:45,582 --> 00:59:47,984 Είστε ελεύθεροι να κάνετε ό,τι θέλετε. 787 00:59:52,589 --> 00:59:54,724 Με συγχωρείτε, υπολοχαγός. 788 00:59:58,428 --> 01:00:02,199 Όλοι οι επισκέπτες πρέπει να βγουν στην ξηρά. Ταξιδεύεις μαζί μου; 789 01:00:02,299 --> 01:00:04,101 Α, δεν είναι αυτό Δεν θα μου άρεσε αυτό, κυρία. 790 01:00:04,201 --> 01:00:06,970 Το δοκιμάσαμε με την κυρία Columbo. Ήταν φοβερό. 791 01:00:07,170 --> 01:00:10,507 Τότε αντίο. Ευχαριστώ που με ξεναγήσατε. 792 01:00:10,607 --> 01:00:14,478 Λοιπόν, το γεγονός είναι, δεσποινίς Μίτσελ, Θα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε μαζί μου. 793 01:00:15,78 --> 01:00:16,513 Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο. 794 01:00:16,847 --> 01:00:18,448 Όχι πραγματικά, κυρία. 795 01:00:19,549 --> 01:00:22,319 Έχω ένταλμα πάγκου εδώ για να δείξει στον καπετάνιο. 796 01:00:22,752 --> 01:00:24,454 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 797 01:00:25,288 --> 01:00:27,858 Λοιπόν, κυρία, είναι πάλι αυτά τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 798 01:00:40,170 --> 01:00:41,872 Βλέπετε αυτές τις φωτογραφίες, κυρία μου; 799 01:00:41,972 --> 01:00:46,143 Αυτά είναι πλάνα από το αποτύπωμα του Έντμουντ βγήκε εκεί στο πίσω μέρος του σπιτιού σου. 800 01:00:46,409 --> 01:00:49,212 Ήταν η μέρα που Η Βερόνικα βρήκε το πτώμα. 801 01:00:53,817 --> 01:00:57,187 Τώρα, αυτή η εικόνα εδώ, ανατινάξαμε ένα τμήμα αυτού. 802 01:00:59,456 --> 01:01:00,557 Εδώ είναι η ανατίναξη. 803 01:01:00,991 --> 01:01:02,726 Βλέπετε από αυτήν την κεφαλή ψεκαστήρα εδώ, 804 01:01:02,826 --> 01:01:05,28 ακριβώς εκεί που είπες βρήκες τα κλειδιά του Έντμουντ. 805 01:01:05,128 --> 01:01:08,832 Ακριβώς κάτω από αυτόν τον θάμνο, κυρία. Αλλά δεν υπάρχουν κλειδιά εκεί, 806 01:01:08,999 --> 01:01:11,368 όχι την ημέρα που σκοτώθηκε ο Έντμουντ. 807 01:01:12,335 --> 01:01:13,170 Το βλέπεις; 808 01:01:15,105 --> 01:01:18,41 Λοιπόν, πώς μπορείτε να το πείτε αυτό εσείς τα βρήκατε εκεί χθες; 809 01:01:18,375 --> 01:01:22,412 Η κατάρα των γηρατειών, Υπολοχαγός, λήθη. 810 01:01:22,646 --> 01:01:25,148 Ένας θάμνος μοιάζει πολύ με τον άλλο. 811 01:01:25,815 --> 01:01:27,617 Θέλεις να μιλήσω στον καπετάνιο, κυρία; 812 01:01:27,717 --> 01:01:30,720 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας πίσω εκεί στο σπίτι. 813 01:01:34,357 --> 01:01:37,227 Με συγχωρείτε, Χρειάζομαι το παλτό μου εκεί έξω. 814 01:01:39,296 --> 01:01:41,31 Και θα χρειαστώ το δικό μου. 815 01:01:52,175 --> 01:01:53,710 Αν δεν σας πειράζει, κυρία μου; 816 01:01:59,115 --> 01:02:01,218 Αυτή είναι η σημαντική βοήθεια που χρειαζόσουν; 817 01:02:01,318 --> 01:02:05,21 Ω, όχι, κυρία. Θα χρειαστώ πολλά περισσότερη βοήθεια από αυτό. 818 01:02:16,333 --> 01:02:18,301 Στο γραφείο, κυρία. 819 01:02:24,808 --> 01:02:27,210 Βλέπεις αυτά τα δύο χαρτάκια, κυρία; 820 01:02:32,82 --> 01:02:35,752 Μπορείτε να το δείτε αυτό λείπει ένα κομμάτι. 821 01:02:36,453 --> 01:02:39,155 Και έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου, 822 01:02:39,723 --> 01:02:41,358 Συνέχισα να σκέφτομαι, 823 01:02:42,759 --> 01:02:45,729 υπάρχει ο Έντμουντ κλειδωμένος εκεί μέσα στο χρηματοκιβώτιο. 824 01:02:46,329 --> 01:02:50,100 Τώρα υποθέτοντας, απλώς υποθέτοντας, Εγώ έχω δίκιο κι εσύ λάθος, 825 01:02:51,134 --> 01:02:54,671 εκεί είναι κλειδωμένος εκεί μέσα από τον δολοφόνο. 826 01:02:55,05 --> 01:03:00,810 Και σίγουρα πρέπει να το ήξερε ποιος ήταν αυτός. 827 01:03:01,378 --> 01:03:04,648 Αν έχω δίκιο, αυτό είναι. Θα συμφωνήσετε, κυρία μου; 828 01:03:05,115 --> 01:03:06,283 Αν επιμένεις. 829 01:03:06,816 --> 01:03:13,390 Τότε, είπα στον εαυτό μου, αν ήμουν ο Έντμουντ, αν ήξερα ότι θα πέθαινα εκεί μέσα, 830 01:03:13,723 --> 01:03:16,793 Θα ήθελα να τιμωρηθεί ο δολοφόνος. 831 01:03:17,327 --> 01:03:21,631 σίγουρα θα ήθελα η αστυνομία για να μάθει ποιος με σκότωσε. 832 01:03:21,831 --> 01:03:24,434 Αλλά δεν έχεις τίποτα να γράψω με τον Έντμουντ. 833 01:03:26,202 --> 01:03:29,172 Απόλυτα σωστό. 834 01:03:30,240 --> 01:03:35,78 Και ακόμα κι αν μπορούσα έγραψε μια κατηγορία, 835 01:03:35,478 --> 01:03:38,882 Δεν θα είχα τρόπο να είμαι σίγουρος... 836 01:03:39,49 --> 01:03:43,253 ποιος θα ήταν το πρώτο πρόσωπο να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο και να το βρω, 837 01:03:43,386 --> 01:03:45,188 ή να το καταστρέψει. 838 01:03:45,522 --> 01:03:47,624 Θέλω να πω, από όσα ήξερε ο Έντμουντ, 839 01:03:47,724 --> 01:03:49,459 θα μπορούσε να ήταν ο δολοφόνος που θα ήταν... 840 01:03:49,559 --> 01:03:52,62 το πρώτο άτομο που άνοιξε το χρηματοκιβώτιο. 841 01:03:52,362 --> 01:03:55,98 Αλλά δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου… 842 01:03:56,599 --> 01:04:01,504 ότι ο νεκρός μας άφησε κάτι, ένα μήνυμα. 843 01:04:01,871 --> 01:04:03,740 Κάποιο σημάδι. 844 01:04:04,374 --> 01:04:07,744 Το χαρτάκι που λείπει. 845 01:04:07,911 --> 01:04:11,481 Όχι ακριβώς, κυρία. Αυτό είναι ένα παζλ, εντάξει. 846 01:04:11,581 --> 01:04:18,388 Αλλά συνεχίζω να σκέφτομαι ότι ο Έντμουντ ίσως μας άφησε ένα διαφορετικό είδος παζλ. 847 01:04:27,230 --> 01:04:29,666 Αυτά τα χρηματοκιβώτια, κυρία, 848 01:04:30,633 --> 01:04:34,671 όλοι μπήκαν και βγήκαν από το χρηματοκιβώτιο μισή ντουζίνα φορές από τη δολοφονία. 849 01:04:35,538 --> 01:04:37,540 Στοιβάζονται με κάθε τρόπο. 850 01:04:39,476 --> 01:04:41,411 - Μπορώ να τα βάλω εδώ; - Σίγουρα. 851 01:04:43,279 --> 01:04:45,515 Τώρα, το θυμάσαι Ο Έντμουντ είχε μαύρη μπογιά... 852 01:04:45,615 --> 01:04:47,851 κάτω από τα νύχια του και στην πόρπη της ζώνης του... 853 01:04:47,951 --> 01:04:50,253 σαν να προσπαθούσε ξύνω σε κάτι. 854 01:04:50,420 --> 01:04:55,125 Και το μόνο μαύρο χρώμα με γρατσουνιές υπάρχουν σε αυτά τα κουτιά. 855 01:04:55,525 --> 01:05:00,230 Ωραίες, φρέσκες, νέες γρατσουνιές. 856 01:05:01,664 --> 01:05:03,266 Βλέπετε τις γρατσουνιές, κυρία μου; 857 01:05:05,34 --> 01:05:07,570 Το μήνυμά του από τον τάφο. 858 01:05:07,737 --> 01:05:09,606 Σας παρακαλώ, κυρία, υπομένετε μαζί μου. 859 01:05:10,240 --> 01:05:14,677 Είναι σαν να πρέπει να τα ερμηνεύσουμε, 860 01:05:15,145 --> 01:05:17,347 βάλτε τα σε κάποια σειρά. 861 01:05:17,847 --> 01:05:19,983 Αν υπάρχει παραγγελία, δηλαδή. 862 01:05:20,316 --> 01:05:24,320 Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας, κυρία. Το ιδιαίτερο είδος του μυαλού σας. 863 01:05:25,255 --> 01:05:28,992 Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε σχεδόν οπουδήποτε. 864 01:05:31,528 --> 01:05:36,466 Ας αναποδογυρίσουμε αυτό το top box και δείτε πώς είναι αυτό. 865 01:05:39,702 --> 01:05:40,770 Τι πιστεύετε για αυτό, κυρία είμαι; 866 01:05:41,271 --> 01:05:44,774 Ένα «Vv». «V» για τη νίκη. 867 01:05:44,874 --> 01:05:48,11 Ίσως ήταν εκφράζοντας τη ζωτική του δύναμη. 868 01:05:48,344 --> 01:05:52,15 Ή μήπως είναι «V» για τη Βερόνικα; 869 01:05:52,115 --> 01:05:54,417 Πόσο σκληρή εκ μέρους της. 870 01:05:54,517 --> 01:05:57,287 Νομίζεις ότι η Βερόνικα το έκανε; Υπολοχαγός; 871 01:05:57,387 --> 01:06:01,391 Α, αμφιβάλλω, κυρία. Το αμφιβάλλω πολύ. 872 01:06:02,759 --> 01:06:07,163 Θα μπορούσε όμως πήρε μια ιδέα ποιος τον σκότωσε. 873 01:06:07,263 --> 01:06:11,668 Πραγματικά; Τι έξυπνο κορίτσι είναι. 874 01:06:12,302 --> 01:06:16,739 Ίσως είναι ανάποδα. 875 01:06:19,242 --> 01:06:24,881 Ένα ημιτελές «Α». «Α» για την Άννυ. 876 01:06:25,48 --> 01:06:27,917 Το έκανε η Άννυ, υπηρέτριά μου; Δεν έχουμε μπάτλερ. 877 01:06:28,785 --> 01:06:30,353 Άμπιγκεϊλ Μίτσελ. 878 01:06:32,255 --> 01:06:34,357 «Α» για την Abigail, κυρία. 879 01:06:34,757 --> 01:06:37,26 Με κατηγορούσε; 880 01:06:38,161 --> 01:06:41,97 Με κατηγορείς, Υπολοχαγός; 881 01:06:41,197 --> 01:06:42,765 δεν ήμουν εδώ. 882 01:06:42,866 --> 01:06:46,35 Σωστά, κυρία. Αυτό είναι γεγονός. 883 01:06:48,238 --> 01:06:51,374 Λοιπόν, ας πάρουμε αυτό το δεύτερο και γυρίστε το. 884 01:06:57,380 --> 01:07:01,184 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να το ανατρέψουμε αυτό ανάποδα και βάλτε το από πάνω. 885 01:07:01,284 --> 01:07:02,318 Μμμ-χμμ. 886 01:07:03,887 --> 01:07:05,922 A "NY, Mu" 887 01:07:06,22 --> 01:07:10,426 Ίσως είναι μια κοσμική ερώτηση, «Γιατί;» 888 01:07:10,527 --> 01:07:16,99 Αγαπητέ Edmund στο χρηματοκιβώτιο, αμφισβητώντας το νόημα της ζωής. 889 01:07:16,833 --> 01:07:18,968 Ή γιατί δολοφονήθηκε, κυρία μου; 890 01:07:19,168 --> 01:07:22,906 Α, κάθε χαρακτήρας που γράφω ξέρει ακριβώς γιατί δολοφονήθηκε. 891 01:07:23,06 --> 01:07:24,474 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 892 01:07:24,607 --> 01:07:26,643 Σχετικά με αυτά τα κλειδιά του αυτοκινήτου, 893 01:07:27,76 --> 01:07:31,414 ο μόνος τρόπος που θα μπορούσες να έχεις τα πήρα μετά την αποχώρηση του Έντμουντ... 894 01:07:31,848 --> 01:07:35,952 είναι για να έχει επιστρέψει ο Έντμουντ πριν φύγετε για το αεροδρόμιο. 895 01:07:38,21 --> 01:07:41,324 Και ήσασταν μαζί του, κυρία. Ο Έντμουντ κι εσύ ήσασταν μαζί. 896 01:07:41,424 --> 01:07:44,961 Αυτό είναι πολύ υπερβολικό από εσάς, Υπολοχαγός. 897 01:07:45,61 --> 01:07:46,529 Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό; 898 01:07:46,629 --> 01:07:49,65 Όχι, κυρία, όχι. 899 01:07:49,599 --> 01:07:51,234 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 900 01:08:10,787 --> 01:08:12,155 Τι πιστεύετε για αυτό, κυρία είμαι; 901 01:08:14,724 --> 01:08:17,894 Ένα βέλος. Ένα βέλος... 902 01:08:18,328 --> 01:08:21,164 δείχνοντας ευθεία προς τα κάτω... 903 01:08:21,364 --> 01:08:24,801 Νομίζεις ότι ήθελε να τηλεφωνήσει προσοχή στα νέα του παπούτσια; 904 01:08:29,405 --> 01:08:30,773 Με συγχωρείτε, κυρία. 905 01:08:56,599 --> 01:08:57,800 Ένα βέλος... 906 01:08:58,768 --> 01:09:02,71 δείχνοντας κατευθείαν προς τον ουρανό. Ο παράδεισος είναι ο προορισμός μου; 907 01:09:13,583 --> 01:09:18,87 Ήθελε να ξέρουμε ότι το φως δεν λειτουργεί. Ήταν πάντα λίγο παραπονεμένος. 908 01:09:46,382 --> 01:09:48,685 Είναι η σελίδα τίτλου από το χειρόγραφό σας, κυρία. 909 01:09:49,318 --> 01:09:51,287 Η νύχτα που με δολοφόνησαν; 910 01:09:59,696 --> 01:10:01,497 Είναι το κομμάτι που λείπει. 911 01:10:12,909 --> 01:10:16,779 Βλέπετε, αυτές οι δύο λέξεις ήταν τρίβεται από ένα καμένο σπίρτο. 912 01:10:18,881 --> 01:10:21,50 Θα σας πείραζε το διαβάζεις για μένα, κυρία; 913 01:10:36,933 --> 01:10:39,602 Δυνατά, παρακαλώ, κυρία; 914 01:10:40,203 --> 01:10:41,971 «Με δολοφόνησαν…» 915 01:10:45,742 --> 01:10:47,143 Συνεχίστε, κυρία. 916 01:10:50,613 --> 01:10:52,915 "...από την Abigail Mitchell." 917 01:10:57,920 --> 01:11:00,123 Δολοφονήθηκε από την Abigail Mitchell. 918 01:11:02,358 --> 01:11:04,160 Θανατηφόρα μαρτυρία. 919 01:11:06,329 --> 01:11:09,198 Αυτό θεωρείται πολύ ισχυρές αποδείξεις, κυρία. 920 01:11:16,439 --> 01:11:19,41 Καταλαβαίνω γιατί εσύ το έκανε, δεσποινίς Μίτσελ. 921 01:11:24,747 --> 01:11:27,984 Η Βερόνικα θα φτύσει όταν ακούσει. 922 01:11:31,220 --> 01:11:33,256 Δεν φαντάζομαι ότι θα… 923 01:11:33,756 --> 01:11:36,893 σκεφτείτε να φτιάξετε εξαίρεση στην περίπτωσή μου; 924 01:11:37,860 --> 01:11:39,428 Μια γριά, 925 01:11:40,296 --> 01:11:42,732 αρκετά ακίνδυνο, συνολικά. 926 01:11:43,800 --> 01:11:46,102 Υπό τις συνθήκες, 927 01:11:46,969 --> 01:11:48,504 την καλοσύνη σου. 928 01:11:49,205 --> 01:11:51,274 Σας ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. 929 01:11:53,643 --> 01:11:57,780 Αλλά είσαι πολύ επαγγελματίας άνθρωπος στη δουλειά σου και εγώ το ίδιο. 930 01:11:59,382 --> 01:12:01,717 Πολύ επαγγελματικό πράγματι. 931 01:12:03,386 --> 01:12:04,687 Σκέψου, υπολοχαγός. 932 01:12:04,854 --> 01:12:08,691 Αν είχες ερευνήσει ο θάνατος της ανιψιάς μου, 933 01:12:08,791 --> 01:12:11,227 όλα αυτά δεν έπρεπε ποτέ να έχουν συμβεί.